Christine Fellows — Paroles et traduction des paroles de la chanson Phantom Pains
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Phantom Pains » de Christine Fellows.
Paroles
We lived just two blocks from the beach
In a dirt floor bungalow
With butterflies bolted outside
The living room window
The dog will chew up any shoe
Left lying on the front stoop
Let the screen door slam
On your way out
Won’t be too hard to find us
Follow the lights straight into town
Ask anyone at all
«Where's the Alexander hotel?»
We grew up bookends either side
Of the library parking lot
From throwing rocks, to throwing looks
To throwing the bouquet
My mother she’s a character
All around her cards and gin
But watch her close, she’ll teach you about
Anything to win
We’ll be finishing each other’s sentences
And playing uke for pennies
Every friday night
At the Alexander Hotel
Charlie’s worked behind the bar
Ever since we were little kids
He lost two fingers and an eye
In a childhood accident
He told me once he wakes some nights
His missing fingers itching terribly
I read somewhere that phantom pains
Never go away
Charlie’s good for a case of beer
Friday night after hours
If you let him come along
Stumble home in the dark
Traduction des paroles
Nous vivions à seulement deux pâtés de maisons de la plage
Dans un bungalow en terre battue
Avec des papillons boulonnés à l'extérieur
La fenêtre du salon
Le chien va mâcher n'importe quelle chaussure
Gauche allongée sur le perron avant
Laissez la porte d'écran claquer
Sur votre chemin
Ce ne sera pas trop difficile de nous trouver
Suivez les lumières directement en ville
Demandez à quelqu'un du tout
"Où est L'Hôtel Alexander?»
Nous avons grandi serre livres de chaque côté
De la bibliothèque de stationnement
De lancer des pierres, à lancer des regards
Pour lancer le bouquet
Ma mère, elle est un personnage
Tout autour de ses cartes et gin
Mais surveillez-la de près, elle vous apprendra
Rien à gagner
Nous allons finir les phrases de l'autre
Et jouer uke pour quelques centimes
Tous les vendredi soir
À L'Hôtel Alexander
Charlie a travaillé derrière le bar
Depuis que nous étions petits enfants
Il a perdu deux doigts et un œil
Dans un accident d'enfance
Il me l'a dit une fois il se réveille quelques nuits
Ses doigts manquants démangent terriblement
J'ai lu quelque part que Phantom pains
Ne jamais s'en aller
Charlie est bon pour une caisse de bière
Vendredi soir après les heures
Si vous lui laissez venir le long
Trébucher à la maison dans le noir