Christine Fellows — Paroles et traduction des paroles de la chanson Leap Year
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Leap Year » de Christine Fellows.
Paroles
on the 29th of April
I jumped the banister
to get a closer look
brushed the edge of her black-veiled bonnet
she whispers in my ear
«please, I cannot stand the pain
all my friends are under glass
tell me will I ever see them again»
early wednesday morning
the snow will turn to rain
I cross the bridge with its pinwheeled spires
and stop halfway to stare out
footprints in fresh snow
running shore to shore and back again
tracing crazy patterns on the almost melted river
courage! courage, enfants, courage
courage! courage, enfants, et bon voyage
here one week today
the boy will sprint through lanes of traffic
leap and realize midair
he’s made a terrible mistake
his rescuer will find
no, nothing, never mind
a medal for his valour
and a new pair of running shoes
I will cross the cemetery
hurry past the condominiums
up the gentle rise to your front door
through the heart of this leap year
courage! courage, enfants, courage
courage! courage, enfants, et bon voyage
Traduction des paroles
le 29 avril
J'ai sauté sur la rampe
pour obtenir plus de détails
brossé le bord de son capot noir voilé
elle a chuchote dans mon oreille
«s'il vous plaît, je ne peux pas supporter la douleur
tous mes amis sont sous verre
Dis Moi Est ce que je les reverrai un jour»
tôt mercredi matin
la neige va se transformer en pluie
Je traverse le pont avec ses flèches moulurées
et arrêtez-vous à mi-chemin pour regarder dehors
empreintes de pas dans la neige fraîche
courir côte à côte et retour à nouveau
tracer des motifs fous sur la rivière presque fondue
courage! courage, enfants, courage
courage! courage, enfants, et bon voyage
ici une semaine aujourd'hui
le garçon va sprint à travers les voies de circulation
sauter et réaliser dans les airs
il a fait une terrible erreur
son sauveteur trouvera
non, rien, jamais l'esprit
une médaille pour sa vaillance
et une nouvelle paire de chaussures de course
Je vais traverser le cimetière
dépêchez-vous passé les condominiums
vers le haut de la douce hausse à votre porte d'entrée
au cœur de cette année bissextile
courage! courage, enfants, courage
courage! courage, enfants, et bon voyage