Christine Fellows — Paroles et traduction des paroles de la chanson Double Takes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Double Takes » de Christine Fellows.
Paroles
We met in the emergency ward,
Getting our stomachs pumped.
Suffered the indignities two curtains apart.
Overhead the cop who brought you in say,
«Next time, son, you might not be so lucky.»
And I laughed out loud.
You counted all the times you crashed your car
I showed you the scars on my arms.
We stuttered and stopped right there
Till I got a brilliant idea
And kicked my legs right out from under me
Trying to kick up my heels
And you laughed and said,
«You tried so hard.»
The first time we said goodnight
I could hardly speak let alone sleep
Took a deep breath, let it out and then
Looked straight at you and said,
«I don’t think life just happens to you
More likely in spite of you.
It’s a marvelous thing.»
Traduction des paroles
Nous avons rencontré dans la salle d'urgence,
L'obtention de nos estomacs pompée.
Subi les indignités deux rideaux à part.
Au dessus du flic qui vous a amené disons,
"La prochaine fois, fiston, tu n'auras peut-être pas autant de chance.»
Et j'ai ri à haute voix.
Vous avez compté toutes les fois où vous avez écrasé votre voiture
Je t'ai montré les cicatrices sur mes bras.
Nous avons bégayé et nous nous sommes arrêtés là
Jusqu'à ce que je a eu une brillante idée
Et m'a donné un coup de pied sous les jambes
Essayer de botter mes talons
Et tu as ri et dit,
«Vous avez essayé tellement dur.»
La première fois qu'on a dit bonne nuit
Je pouvais à peine parler et encore moins dormir
A pris une profonde respiration, laissez-le sortir et puis
Regardé vous et dit,
«Je ne pense pas que la vie se passe juste pour vous
Plus probablement malgré vous.
C'est une merveilleuse chose.»