Christian Anders — Paroles et traduction des paroles de la chanson Warum Ist Die Welt Ohne Liebe
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Warum Ist Die Welt Ohne Liebe » de Christian Anders.
Paroles
Warum ist die Welt ohne Liebe?
Warum muss das alles so sein?
Jeder denkt nur immer an sich
und jeder Satz fängt an mit: Ich.
Ich schreibt man groß,
aber das Herz, das ist so klein.
Warum ist die Welt ohne Liebe?
Wer reicht Dir aus Freundschaft die Hand?
Jeder hat nur eines im Sinn:
Ist da für mich auch genug drin?
So trennt uns alle eine unsichtbare Wand.
So sind sie alle, nur keine Gefühl,
nur nicht verstehen,
dass daneben Menschen geh’n,
ohne Halt, ohne Weg und ohne Ziel.
Und ein Wort wär' die Rettung für sie,
doch sie geh’n und das Wort, es kommt nie.
Warum ist die Welt ohne Liebe?
Weil keiner dem andern vertraut.
Muss alles sein, so wie es war?
Wird uns denn nicht irgendwann klar,
wir sind allein und haben nur
auf Sand gebaut, auf Sand gebaut,
auf Sand gebaut, auf Sand gebaut?
Traduction des paroles
Pourquoi le Monde est sans Amour?
Pourquoi tout cela doit-il être ainsi?
Tout le monde ne pense qu'à lui-même
et chaque phrase commence par: moi.
Je vous écris grand,
mais le cœur, c'est si petit.
Pourquoi le Monde est sans Amour?
Qui te tend la main de L'amitié?
Chacun a un Sens:
Y a-t-il assez pour moi?
Ainsi, un mur invisible nous sépare tous.
Donc, ils sont tous, juste aucun sentiment,
juste ne pas comprendre,
que les gens vont à côté,
sans Arrêt, sans Chemin et sans But.
Et un Mot serait le Salut pour vous,
mais elle s'en va, et la parole ne vient jamais.
Pourquoi le Monde est sans Amour?
Parce que personne ne fait confiance à l'autre.
Est-ce que tout doit être tel qu'il était?
Ne sera-t-il pas clair pour nous un jour,
nous sommes seuls et avons seulement
construit sur sable, construit sur sable,
construit sur sable, construit sur sable?