Chris Robley — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Love I Fake
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Love I Fake » de Chris Robley.
Paroles
I’m renting a room in a house of sin
My landlord says I’m her best tenant
She never cares what time I come in
So long as I pay the rent
I slept in the cornfield before I came here
So I’m used to the crackling of her broom
As she sweeps up all the bottles of beer
That are broken outside my room
I keep all my loyal clients satisfied
My landlord collects on her percentage
My hourly rates are stratified depending
Well I intuit their intent and then…
I wish I could feel the love I fake
I wish you could see the faces you make
Slow down, honey, 'cuase it’s all give and take
You give me money first, for fuck’s sake
Daddy said, «Little girl, you must follow the tracks
till you get to Lily’s Red Closet.
I lost the house, so we can’t come back here.
I missed my last deposit.»
I never once meant for this
I never once meant to stay
But I thought that I may be of some use
Buy back the house with what the guys pay me
For taking all their abuse
Well I keep all my dirty clients' whims at bay
and Lily collects on her commision
As if I’d been consigned on layaway
hey hey, in ready-made positions, then…
I wish I could feel the love I fake
I wish you could see the faces you make
Slow down, honey, 'cuase it’s all give and take
You give me money first, for fuck’s sake
I wish I could feel the love I fake
I wish you could see the faces you make
Slow down, honey, 'cuase it’s all give and take
You give me money first, for fuck’s sake
Traduction des paroles
Je loue une chambre dans une maison de péché
Mon propriétaire dit que je suis son meilleur locataire
Elle se fiche de l'heure à laquelle je rentre
Tant que je paie le loyer
J'ai dormi dans le champ de maïs avant de venir ici
Donc je suis habitué au crépitement de son balai
Comme elle balaie toutes les bouteilles de bière
Qui sont cassés devant ma chambre
Je garde tous mes clients fidèles satisfaits
Mon propriétaire recueille sur son pourcentage
Mes taux horaires sont stratifiés en fonction
Eh bien j'ai intuitivement leur intention et ensuite…
J'aimerais pouvoir sentir l'amour que je fais semblant
J'aimerais que tu puisses voir les visages que tu fais
Ralentis, chérie, cuase c'est tout donner et prendre
Tu me donnes de l'argent d'abord, putain
Papa a dit: "petite fille, tu dois suivre les traces
jusqu'au placard rouge de Lily.
J'ai perdu la maison, donc on ne peut pas revenir ici.
J'ai raté mon dernier dépôt.»
Je n'ai jamais fait pour ça
Je n'ai jamais eu à rester
Mais je pensais que je pourrais être utile
Rachetez la maison avec ce que les gars me paient
Pour avoir pris tous leurs abus
Eh bien, je garde tous les caprices de mes clients sales à distance
et Lily recueille sur sa commission
Comme si j'avais été envoyé sur layaway
hey hey, dans des positions prêtes à l'emploi, alors…
J'aimerais pouvoir sentir l'amour que je fais semblant
J'aimerais que tu puisses voir les visages que tu fais
Ralentis, chérie, cuase c'est tout donner et prendre
Tu me donnes de l'argent d'abord, putain
J'aimerais pouvoir sentir l'amour que je fais semblant
J'aimerais que tu puisses voir les visages que tu fais
Ralentis, chérie, cuase c'est tout donner et prendre
Tu me donnes de l'argent d'abord, putain