Chixdiggit! — Paroles et traduction des paroles de la chanson Miso Ramen
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Miso Ramen » de Chixdiggit!.
Paroles
You had one of those hats, it’s like a golfer’s hat,
snaps in the front, but it don’t in the back
I ain’t into golf but it remains a fact, I just like the hats
Framing your face, just like a picture frame,
hot-coloured shift from below did the same
I asked a friend if she knew your name, she said, «I don’t know it»
Speaking of that, I had to know it.
So in the bathroom I asked my friends,
But they said that you were a girl that they just met today at the show.
That you had just broke up with a guy,
Who didn’t like any of your friends,
And he hated your favourite bands.
Miso Ramen (Miso Ramen!)
Miso Ramen (Miso Ramen!)
Sitting across, the table from us,
Trying not to look
Miso Ramen (Miso Ramen!)
Miso Ramen (Miso Ramen!)
Give me a shot, and see what we got
Miso (Miso!)
Down for the Miso
You can’t decide, if you wanted some spice or just a thick slice of bonito
Well there’s a new airport in Japan,
they couldn’t fit on the mainland.
It’s all out and in the sea,
Put together by folks like you and me.
We should arrive at ten to four.
Just after eight, they open doors.
Our show is only half an hour,
Right after that, we’ll hit the town.
There’s a new airport in Japan,
We get to see it when we land.
It looks like we’re landing in the sea,
But all I care is about you and me.
We should arrive at four, around,
Just after six, we check the sound.
And I’ll disregard this if you show us around.
Miso Ramen (Miso Ramen!)
Miso Ramen (Miso Ramen!)
Sitting across, the table from us,
Trying not to look
Miso Ramen (Miso Ramen!)
Miso Ramen (Miso Ramen!)
Give me a shot, and we’ll see what they got
Miso Ramen (Ah-oh!)
Miso Ramen (Ah-oh!)
Miso Ramen (Ah-ah-oh!)
Traduction des paroles
Tu avais un de ces chapeaux, c'est comme un chapeau de golfeur,
s'enclenche à l'avant, mais pas à l'arrière
Je ne suis pas dans le golf, mais il reste un fait, j'aime juste les chapeaux
Cadrer votre visage, tout comme un cadre photo,
le décalage de couleur chaude par le bas a fait la même chose
J'ai demandé à une amie si elle connaissait votre nom, elle a dit: "Je ne le sais pas»
En parlant de ça, j'ai eu à le connaître.
Alors dans la salle de bain j'ai demandé à mes amis,
Mais ils ont dit que vous étiez une fille qu'ils viennent de rencontrer aujourd'hui au spectacle.
Que tu venais de rompre avec un mec,
Qui n'a pas, comme l'un de vos amis,
Et il détestait vos groupes préférés.
Miso Ramen (Soupe Miso Ramen!)
Miso Ramen (Soupe Miso Ramen!)
Assis en face, la table de nous,
Essayer de ne pas regarder
Miso Ramen (Soupe Miso Ramen!)
Miso Ramen (Soupe Miso Ramen!)
Donne-moi une chance, et vois ce qu'on a
Miso (Miso!)
Vers le bas pour le Miso
Vous ne pouvez pas décider, si vous voulez des épices ou juste une tranche épaisse de bonite
Il y a un nouvel aéroport au Japon,
ils ne pouvaient pas tenir sur le continent.
Tout est dehors et dans la mer,
Mettez-les ensemble par des gens comme vous et moi.
On devrait arriver à dix ou quatre heures.
Juste après huit heures, ils ouvrent des portes.
Notre spectacle est seulement une demi-heure,
Juste après, nous allons frapper la ville.
Il y a un nouvel aéroport au Japon,
Nous pouvons le voir quand nous atterrissons.
On dirait qu'on atterrit dans la mer,
Mais tout ce que j'soins est à propos de vous et de moi.
Nous devrions arriver à quatre, autour de,
Juste après six heures, nous vérifions le son.
Et je ne ferai pas attention à ça si tu nous fais visiter.
Miso Ramen (Soupe Miso Ramen!)
Miso Ramen (Soupe Miso Ramen!)
Assis en face, la table de nous,
Essayer de ne pas regarder
Miso Ramen (Soupe Miso Ramen!)
Miso Ramen (Soupe Miso Ramen!)
Donnez-moi une chance, et nous verrons ce qu'ils ont
Miso Ramen (Ah-ah!)
Miso Ramen (Ah-ah!)
Miso Ramen (Ah-ah-oh!)