Checco Zalone — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Mia Prima Fidanzata
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Mia Prima Fidanzata » de Checco Zalone.
Paroles
Tu, la mia prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
si, tu ti sei sembre distinta
tu, 15 anni ègiàincinta
io, 15 anni di galera
ma chesta sera libertà!
noi, questo amore cosi grande
no, non èroba di un istante
si, me diccis ie t’aspett
ah, quest amore caleotto
ma questa sera me la pigl a libbertà
e quanti volte l’ha ma fà
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che non ti sei mai toccata… a rosellina…
penzand a n’altro…
Parte parlata femminile.
Caro Checco
èil tuo amore che ti scrivo
vorrei che staresti qui accanto a me in questa stanza umida
come le lacrime che stanno a scendere sulla mia faccia
la tua lontanità
mi struggisce il cuore
hai lasciato in me un grande buco
ti prego torni
scappi da quella cella
fuggiamo inzieme
in un isola deserta
dove mai nessuno ti potràacciaffare
tua Lucia
tu, la mi prima fidanzata
tu, ca cu me te n’hai scappata
io, la mi vita l’ho passata
penz a che ti ho incuntrata
Rit.
amore ancora
facimm ammore
come la prima volta ngopp o' canalone
me dist o’prim vas mocca e me dicist
facimm ammore!
amore ancora facimm ammore
e dimm che tu non m’hai mai scurdato
e dimm che se pure ti ha sfiorato
il desiderio
penzavi a me!
(Grazie a Glory83 per questo testo)
Traduction des paroles
Toi, ma première petite amie
toi, comme tu t'es enfui avec moi
oui, vous avez distingué vous-même.
vous, 15 ans, est déjà enceinte
moi, 15 ans de prison
mais ce soir, la liberté!
nous, cet amour si grand
non, ce n'est pas un moment d'ennui.
Oui, dites-moi que vous êtes en attente.
ah, cet amour kaleotto
mais ce soir j'ai pigl à la liberté
et combien de fois l'a t il mais le fait
Rit.
l'amour à nouveau
facimm ammore
comme la première fois ngopp O ' gully
me dist o prim Vas mocca e me dicist
facimm Amore!
l'amour encore facimm aime
et dimm que tu ne m'as jamais laissé tomber
et dimm que vous n'avez jamais touché rosellina.…
penzand à d'autres…
Partie parlée féminine.
Chers Checco
c'est votre amour que je vous écris
J'aimerais que vous soyez ici à côté de moi dans cette pièce humide
comme les larmes qui tombent sur mon visage
votre éloignement
mon cœur se serre
vous avez laissé un grand vide en moi
s'il te plaît reviens
sortir de cette cellule.
arrêtons-nous d'abord
sur une île déserte
où personne ne sera jamais en mesure de faire des affaires avec vous
votre Lucia
toi, ma première petite amie
toi, comme tu t'es enfui avec moi
J'ai eu de ma vie.
penz dans quoi je t'ai mis
Rit.
l'amour à nouveau
facimm ammore
comme la première fois ngopp O ' gully
me dist o prim Vas mocca e me dicist
facimm Amore!
l'amour encore facimm aime
et dimm que tu ne m'as jamais laissé tomber
et dimm que s'il vous a même touché
désir
vous avez été accroché à moi!
(Merci à Glory83 pour ce texte)