Chava Flores — Paroles et traduction des paroles de la chanson Presentacion
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Presentacion » de Chava Flores.
Paroles
Al momento en que nos presentaron
Con tu mano estrechaste la mía
En silencio los dos nos miramos
Yo sintí que la tierra se hundía
Tú dijites quién sabe qui cosa
Yo ti dije qui’l gusto era mío:
— Pa' servirle: Nicacio Zarzosa-; tú dijites llamarte Rocío
— Pa' servirle: Nicacio Zarzosa-; tú dijites llamarte Rocío
En el cielo brillaba la luna
En la tierra brillaban tus ojos
En tu mano brillaba un anillo
Y en la casa de enfrente
Los focos Embrillados
Los dos nos quedamos
Y otra vez ti tomé de la mano
Angustiosos segundos pasaron
Y en el cielo pasó un aigrioplano;
Angustiosos segundos pasaron
¡de milagro no pasó tu hermano!
Lo primero que me sugerites:
Que el hablarnos de tú es más sincero;
Y yo muerto de pena ti dije:
— Yo sí te hablo pero tú primero
La confianza que entonces tuvimos
Nos llevó por caminos extraños
Hoy tinemos en casa tres niños
Y eso que sucedió hace dos años; hoy…
Traduction des paroles
Au moment où nous avons été présentés
Avec ta main tu as secoué la mienne
Tranquillement nous nous sommes regardés tous les deux
J'ai senti la terre couler
Vous avez dit Qui sait quoi
Je vous ai dit qui l gusto était le mien:
- Pa ' servirle: Nicacio Zarzosa - vous avez dit vous appeler Rocío
- Pa ' servirle: Nicacio Zarzosa - vous avez dit vous appeler Rocío
Dans le ciel la lune brillait
Sur la terre tes yeux brillaient
Dans votre main brillait un anneau
Et dans la maison de l'autre côté de la rue
Les projecteurs Brouillés
Nous avons tous deux restés.
Et encore une fois je tenais ta main
Pénibles secondes passées
Et dans le ciel a passé un aigrioplano;
Pénibles secondes passées
votre frère n'est pas arrivé par miracle!
La première chose que vous suggérez:
Que parler de vous est plus sincère;
Et je suis mort de chagrin je vous l'ai dit:
- Je vais vous parler, mais vous allez d'abord.
La confiance que nous avions alors
Il nous a emmenés sur des chemins étranges.
Aujourd'hui nous avons à la maison trois enfants
Et cela s'est passé il y a deux ans; aujourd'hui…