Chava Flores — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Es Justu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Es Justu » de Chava Flores.
Paroles
Son las gladiolas, con las fuentes y las rosas
Las que embellecen la ciudad con muchu gustu;
Los tamarindos ora son viruelas locas
¡Qué de aburridas se han de dar en el viaductu!
No es justu, no es justu… solearlos así, a lo bruscu
No es justu, no es justu… sombrilla no les tocó
Los tamarindos hoy se acuestan a sus horas
Como a las nueve ya nos bajan las cortinas;
Después de esa hora, ¡qué relajo en las esquinas!
No falta cafre que nos pise las gladiolas
Mitote, borlotes… gladiolas en vez de elotes
Chicotes ojotes de gente que las miró
Las avenidas que se ven pavimentadas
Las angostitas ora fueron ensanchadas;
Los trolebuses pa' correr llevan al centro
Puras latotas de sardinas en el metro
No es justu, no es justu … viajamos tan a disgustu
No es justu, no es justu… morirse es ir en camión
La Luz y Fuerza ya es todita mexicana
Hoy me doy toques cuando a mí me da la gana;
De nuestra casa ya quitamos los diablitos
Hay que cuidarse de otros diablos más malditos
No es justu, no es justu, que le hagan esto a Uruchurtu
No es justu, no es justu, con tanto que le costó
Ya los mercados están rete-nuevecitos
Por treinta pesos te dan dos aguacatitos;
Las verduleras hoy se llaman verduristas
Los cargadores son guías para turistas
No es justu, no es justu, que le hagan nomás un bustu
Su Tlaloc, a su gustu… ¡por Dios que se lo ganó!
Traduction des paroles
C'est du glaïeul, avec des Fontaines et des roses
Ceux qui embellissent la ville avec muchu gustu;
Les Tamarin sont maintenant viruelas fous
Comme ils doivent être ennuyeux dans le viaduc!
Ce n'est pas justu, il n'est pas justu... Soleil comme ça, tout à coup
Ce n'est pas justu, il n'est pas justu... umbrella ne les a pas touchés
Les tamarins aujourd'hui se couchent à leur heure
À neuf heures, les rideaux sont en baisse.;
Après cette heure, quel froid dans les coins!
Il n'y a pas besoin de cafre pour marcher sur notre glaïeul
Mitote, borlots ... Glaïeul au lieu de maïs
Fouette les yeux des gens qui les regarda
Les voies pavées
Les angoisses ora ont été élargies;
Les trolleybus pour courir mènent au centre
Pure sardine latotas dans le métro
Ce n'est pas justu, il n'est pas justu ... nous voyageons donc à disgustu
Ce n'est pas justu, il n'est pas justu... mourir, c'est d'aller dans un camion
La lumière et la force sont déjà toutes mexicaines
Aujourd'hui je donne des touches quand j'en ai envie;
De notre maison nous avons déjà enlevé les Diables
Vous devez prendre soin d'autres démons plus damnés
Ce n'est pas justu, ce n'est pas justu, laissez-les faire ça à Uruchurtu
Ce n'est pas justu, ce n'est pas justu, avec tellement que ça lui a coûté
Les marchés sont déjà rete-flambant neuf
Pour trente pesos vous obtenez deux avocats;
Les légumes aujourd'hui sont appelés légumes
Les chargeurs sont des guides touristiques
Ce n'est pas justu, ce n'est pas justu, faites-lui juste un bustu
Son Tlaloc, son gustu ... pour l'amour de Dieu, il l'a gagné!