Chava Flores — Paroles et traduction des paroles de la chanson Los Quince Años de Espergencia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Los Quince Años de Espergencia » de Chava Flores.
Paroles
Pues señor, resulta que Espergencia quince años cumplió
Y hasta hoy que va a cumplir los treinta se le festejó
Pero en fin, hicieron el gran baile allá en casa Noemí
Porque ahí, como es la sala grande, pos dijo que sí
¡Sea por Dios, que vengan chambelanes y damas de honor!
Sofanor se trajo los galanes de allá de Escandón
Y Leonor que trae quince muchachas. ¡Dios mío, qué pasó!
¡Nadie quiso ensayar vals, puro arrímese p’acá, de cachete y vamos áhi!
El día del baile llegó, la vecindad se llenó;
Damas de pura tafeta y ellos de etiqueta, huarache y mechón
¡Ay, Espergencia, por Dios, pareces un querubín!
¡Huy, que rodillas tan prietas, échate saliva, no salgas así!
El papá, Melquiades Escamilla, la danza inició
Se vació regando la polilla por todo el salón;
Y después Cateto y Espergencia siguieron el vals
Y ahí te van las damas de la mano de su chambelan
La mamá lloraba emocionada diciendo a Piedad:
— No dirán que no fue presentada con la sociedad
Lo mejor del barrio de Bondojo citamos aquí;
Su vestido de organdí me ha costado un potosí? aunque yo se lo cosí
¡Túpale, maistro Nabor! ¡Échele sal y sabor!
¡Ay, que figuras tan lindas! ¡Miren a ese bruto, ya se equivocó!
Cuando acabaron el vals fue la Noemí a protestar:
— No es que los corra, muchachos, ya váyanse enfriando, me voy a acostar
Traduction des paroles
Eh bien monsieur, il se trouve que Spergencia quinze ans tourné
Et jusqu'à aujourd'hui il aura trente ans sera célébré
Mais de toute façon, ils ont fait la Grande Danse là-bas chez Naomi
Parce que là, comme il est la grande salle, pos a dit oui
Pour L'amour de Dieu, que Chamberlains et demoiselles d'honneur viennent!
Sofanor a amené les galans d'au delà de Scandon
Et Leonor qui amène quinze filles. Oh, mon dieu, ce qui s'est passé!
Personne ne voulait pratiquer des valses, il suffit de sortir d'ici, faire face et allez!
Le jour de la danse est venu, le quartier était rempli;
Dames en taffetas pur et ils en étiquette, huarache et touffeté
Oh, Spergence, pour L'amour de Dieu, tu ressembles à un chérubin!
Oh, quel prietas genoux, crache sur toi-même, ne sors pas comme ça!
Le papa, Melquiades Flake, la danse a commencé
Il s'est vidé en arrosant la mite dans toute la pièce;
Et puis Catheto et Espergencia ont suivi la valse
Et voilà les dames dans la main de son chambellan
Maman a pleuré avec enthousiasme en disant à la pitié:
- Ils ne diront pas qu'il n'a pas été déposé auprès de la société.
Le meilleur du quartier Bondojo nous citons ici;
Ta robe en organza m'a coûté un Potosi? bien que je l'ai cousu
Prenez-le, maître Nabor! Ajouter le sel et la saveur!
Oh, quelles belles figures! Regarde cette brute, il a déjà tort!
Quand la valse était terminée C'était Naomi pour protester:
- Ce n'est pas comme si je vous courais les gars, vous allez avoir froid, je vais aller au lit.