Chava Flores — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Retrato de Manuela
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Retrato de Manuela » de Chava Flores.
Paroles
A Manuela su retrato le pidió el novio Fidel
Y se fue emperifollada a retratarse para él;
Se pintó cuatro lunares, se quitó cofia y mandil
Y mandó hacer seis postales, tres de frente y tres perfil
Y pensó en dedicatorias pa' Fidel el albañil
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click.¡Señorita se movió!
Click, click, click. Probaremos otra vez
Pero afine la mirada pa' que no salga al revés
Y no enseñe los colmillos que parece Lucifer
El retrato de Manuela nadie lo reconoció
Retocadas las viruelas su semblante se perdió;
Parecía una princesita, muñequita de biscuit
Con su moño colorado y la manita puesta aquí
La mirada de quien dice:
«¿Ya me ven? Pues soy así»
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. El artista se vació
Click, click, click. Suprimamos el perfil
Porque sale la verruga que le crece en la nariz
Y se ve re copetona, parece una codorniz
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
Decía la dedicatoria pa' Fidel el albañil
Quien la recibió amoroso, todo lleno de pasión
Y la metió en la cartera que guarda en el pantalón
En una bolsa trasera, muy cerca del ?¡corazón!
Click, click, click. El retrato ya salió
Click, click, click. Con los cuates presumió
Click, click, click. Hoy se casa Fidelín
El retrato de Manuela fue la causa de este fin
«El retrato es pa' tus ojos y el original pa' ti»
¡Click, click, click!
Traduction des paroles
Le portrait de Manuela a été demandé par son petit ami Fidel
Et elle sortit de son chemin pour se représenter pour lui;
Quatre taupes ont été peintes, cap et mandil enlevés
Et il a ordonné de faire six cartes postales, trois avant et trois profil
Et il a pensé à des dédicaces pour Fidel le maçon
Cliquez, cliquez, cliquez. Le portrait est sorti.
Cliquez, cliquez, cliquez.Mademoiselle a bougé!
Cliquez, cliquez, cliquez. Nous allons essayer de nouveau
Mais accordez le look pour qu'il ne sorte pas en arrière
Et ne montre pas les crocs qui ressemblent à Lucifer
Le portrait de Manuela personne ne l'a reconnu
Touché la variole son visage était perdu;
Elle ressemblait à une petite princesse, une petite poupée biscuit.
Avec son arc rouge et sa petite main ici
Le regard de celui qui dit:
"Pouvez-vous me voir? Eh bien, c'est la façon dont je suis.»
Cliquez, cliquez, cliquez. Le portrait est sorti.
Cliquez, cliquez, cliquez. L'artiste vidé
Cliquez, cliquez, cliquez. Nous supprimons le profil
Parce que la verrue qui pousse dans son nez sort
Et elle ressemble à un roi copetona, ressemble à une caille
"Le portrait est pa' vos yeux et l'origine pa ' vous»
Il a dit la dédicace Pa ' Fidel le maçon
Qui l'a reçu aimant, tout plein de passion
Et il l'a mis dans le portefeuille qu'il garde dans son pantalon.
Dans un sac à dos, très proche de la ?le cœur!
Cliquez, cliquez, cliquez. Le portrait est sorti.
Cliquez, cliquez, cliquez. Avec les cuates il se vantait
Cliquez, cliquez, cliquez. Aujourd'hui elle épouse Fidelin
Le portrait de Manuela était la cause de cette fin
"Le portrait est pa' vos yeux et l'origine pa ' vous»
Cliquez, cliquez, cliquez!