Charly García — Paroles et traduction des paroles de la chanson Culpable Eternamente
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Culpable Eternamente » de Charly García.
Paroles
Estás sentado en un escalón
lejos de la habitación
donde hace un siglo se escuchaban voces.
La mesa, el piano, está todo igual
y las telas sin pintar
como una foto de aquél aire denso.
Si nunca hubieras entrado ahí,
si no hubieras visto el fin,
si vos no hubieras visto el asesino.
Despues de un viaje en la oscuridad
todo brilla hasta llegar
la luz del día cien años más tarde.
No hubo testigos ni juicio oral
ni condena que apelar
pero seré culpable eternamente.
Aunque me vaya de este lugar
el castigo será igual:
volver al sitio pero en otro tiempo.
Traduction des paroles
Vous êtes assis sur une étape.
loin de la salle de
où des voix ont été entendues il y a un siècle.
La table, le piano, tout est pareil
et tissus non peints
comme une image de cet air dense.
Si vous n'avais jamais allé là,
si vous n'aviez pas vu la fin,
si vous n'aviez pas vu le tueur.
Après un voyage dans le noir
tout brille jusqu'à ce que vous y arriviez
la lumière du jour cent ans plus tard.
Il n'y a pas eu de témoins ni de procédure orale
ni la peine de faire appel
mais je serai coupable pour toujours.
Même si je quitte cet endroit
la punition sera la même:
retour sur le site, mais une autre fois.