Charley Patton — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dry Well Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dry Well Blues » de Charley Patton.
Paroles
Way down in Lula1, hard livin' has done hit
Way down in Lula, hard livin' has done hit
Lord, your drought come an' caught us, an' parched up all the tree
Aw, she stays over in Lula, bid that ol' town goodbye
Stays in Lula, bidding you the town goodbye
'Fore I would come to know the day, oh, the Lula well
was gone dry
Lord, there’re citizens around Lula, aw, was doin' very
well
Citizens around Lula, aw, was doin' very well
Now they’re in hard luck together, 'cause rain don’t
pour nowhere
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
I ain’t got no money and I sure ain’t got no hope
2… come in, furnished all the cotton and crops
Boy, they tell me the country, Lord, it’ll make you cry
Lord, country, Lord, it’ll make you cry
Most anybody, Lord, hasn’t any water in the bayou3
Lord, the Lula womens, Lord, puttin' Lula young mens
down
Lula men, oh, puttin' Lula men down
Lord, you outta been there, Lord, the womens all
leavin' town
Note 1: at the time he recorded this song, Patton lived
in Lula, Mississippi;
Note 2: this part of the song is so garbled that even
an attempt at a phonetic transcription is doomed to fail, the poor sound quality of the recording doesn’t
help either;
Note 3: if «bayou» is indeed the rhyme word of this
verse, it’s pronounced as «by»
Traduction des paroles
Chemin vers le bas dans Lula1, dur livin ' a fait frapper
Chemin vers le bas dans Lula, dur livin ' a fait frapper
Seigneur, ta sécheresse vient un 'nous a attrapés, un' a desséché tout l'arbre
Elle reste à Lula, pour dire au revoir à cette vieille ville
Reste à Lula, vous dire au revoir à la ville
Avant que je viendrais à connaître le jour, Oh, la Lula bien
était allé sec
Seigneur, il y a des citoyens autour de Lula, aw, faisait très
Bien
Les citoyens autour de Lula, aw, se débrouillaient très bien
Maintenant, ils ont de la chance ensemble, parce que la pluie ne le fait pas
versez nulle part
Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas d'espoir
Je n'ai pas d'argent et je n'ai pas d'espoir
2 ... Entrez, meublé tout le coton et les cultures
Bon sang, ils me disent que le pays, Seigneur, ça va te faire pleurer
Seigneur, pays, Seigneur, ça te fera pleurer
La plupart des gens, Seigneur, n'a pas d'eau dans le bayou3
Seigneur, les femmes Lula, Seigneur, puttin ' Lula jeunes hommes
en bas
Lula hommes, oh, puttin' Lula les hommes
Seigneur, tu es sorti de là, Seigneur, les femmes toutes
leavin' ville
Note 1: au moment où il a enregistré cette chanson, Patton a vécu
dans Lula, Mississippi;
Note 2: cette partie de la chanson est si brouillée que même
une tentative de transcription phonétique est vouée à l'échec, la mauvaise qualité sonore de l'enregistrement ne le fait pas
de l'aide, soit;
Note 3: si "bayou" est bien le mot rime de cette
le verset, il est prononcé comme «par»