Charley Patton — Paroles et traduction des paroles de la chanson 34 Blues
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 34 Blues » de Charley Patton.
Paroles
I ain’t gonna tell nobody, '34 have done for me I ain’t gonna tell nobody what, '34 have done for me Took my roller (1), I was broke as I could be They run me from Will Dockery’s (2), Willie Brown, I want your job
They run me from Will Dockery’s, Willie Brown, I want
your job
(spoken: Buddy, what’s the matter?)
I went out and told papa Charley,
«I don’t want you hangin' round on my job no more»
Fella, down in the country, it almost make you cry
Fella, down in the country, it almost make you cry
(spoken: My God, children!)
Women and children flaggin' freight trains for rides
Carmen got a little six Buick, big six Chevrolet car
Carmen got a little six Buick, little six Chevrolet car
(spoken: My God, what solid power!)
And it don’t do nothin' but, follow behind Holloway’s
farmer’s plow
And it may bring sorrow, Lord, it may bring tears
It may bring sorrow, Lord, and it may bring tears
Oh, Lord, oh, Lord, let me see your brand new year
Note 1: roller, according to Chris Schell «I believe
Mississippi slang for a car being used to transport a woman is «doroller or biscuit roller. Roller
meaning car would seem to me to make more sense in terms of this song which involves a woman leaving and
in terms of the title which may refer to the year of the car.» Thanks To Chris Schell;
Note 2: the farm of Will Dockery, in Patton’s native
town Dockery, a Delta plantation town;
This is another familiar Delta piece. Robert Johnson
used the same melody in «If I had Possession Over
Judgment Day» and «Traveling Riverside Blues». It has
also been recorded under the title «Roll And Tumble
Blues». Muddy Waters and Howlin' Wolf have issued
versions of this as well.
Traduction des paroles
Je ne vais dire à personne, '34 l'ont fait pour moi, je ne vais dire à personne ce qui, '34 ont fait pour moi Pris mon rouleau (1), j'ai été brisé comme je l'ai peut être qu'Ils me coulent de la Volonté de Dockery de (2), Willie Brown, j'ai besoin de votre travail
Ils me chassent de Will Dockery, Willie Brown, je veux
votre travail
(parlé: mon pote, Quel est le problème?)
Je suis sorti et je l'ai dit à papa Charley,
«Je ne veux pas vous hangin' tour sur mon travail non plus»
Fella, en bas à la campagne, il vous fait presque pleurer
Fella, en bas à la campagne, il vous fait presque pleurer
(parlé: mon Dieu, les enfants!)
Les femmes et les enfants flaggin' trains de marchandises pour les promenades
Carmen a un petit six Buick, big Six Chevrolet voiture
Carmen a une petite Buick six, petite Chevrolet voiture Six
(parlé: mon Dieu, quelle puissance solide!)
Et il ne fait rien, mais, suivre derrière Holloway
charrue du fermier
Et il peut apporter la douleur, Seigneur, il peut apporter des larmes
Il peut apporter la douleur, Seigneur, et il peut apporter des larmes
Oh, Seigneur, Oh, Seigneur, laisse-moi voir ta nouvelle année
Note 1: rouleau, selon Chris Schell " je crois
Argot Mississippi pour une voiture utilisée pour transporter une femme est " doroller ou rouleau de biscuit. Rouleau
ce qui signifie voiture me semble avoir plus de sens en termes de cette chanson qui implique une femme qui quitte et
en termes de titre qui peut faire référence à l'année de la voiture."Merci À Chris Schell;
Note 2: La Ferme De Will Dockery, originaire de Patton
ville Dockery, une ville de plantation Delta;
Ceci est une autre pièce Delta familière. Robert Johnson
utilisé la même mélodie dans " If I had Possession Over
Judgment Day " et "Traveling Riverside Blues". Il a
également été enregistré sous le titre " Roll and Tumble
Blues». Muddy Waters et Howlin ' Wolf ont émis
les versions de ce aussi bien.