Chambers McLean — Paroles et traduction des paroles de la chanson If He Can't Tell the Difference
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « If He Can't Tell the Difference » de Chambers McLean.
Paroles
If he can’t tell the difference between me and my reflections,
death and ressurection, honesty and faith.
If he don’t see the meaning in truth distilled and earned,
then let my soul be burned or let it fade.
And I’ll be fine on my own,
I got family and children of my own,
and we’ll have wonder love and pain,
hope and joy and pouring rain,
and we’ll try to make this world feel like a home.
If he can’t tell the difference between miracles and theatre,
Judas, Thomas, and Peter,
betrayal, doubt, and lies.
And if he wants to set it up,
sit back and try to decide,
who goes free and who gets tried,
then he’s in for a surprise.
'Cause though we’re here on our own,
you can’t make a man stand trial alone,
together we will rise or fall,
and we sure don’t need another wall,
if we’re goint to make this world feel like a home.
If he has time to focus on who I choose to kiss,
or who I spend my life with, I don’t even care.
And if he can’t intervene, stories told but never seen,
then maybe, just maybe he ain’t there.
And we’ll be fine either way,
the sun’s still coming up today,
and we’ll have wonder, love, and pain,
hope and joy and pouring rain,
and the miracle of finding our own way.
If I can’t tell the difference between me and my belief,
then I’ll see my own grief in other people’s eyes,
and if I don’t force myself to keep on asking quesitons,
learn to live my lessons, hear every creature’s cries.
Then I’ll know I was wrong,
and you can throw me right out with this song,
go find your wonder, love, and pain,
hope and joy and pouring rain,
and try to make a home before your gone.
Traduction des paroles
S'il ne peut pas faire la différence entre moi et mes réflexions,
mort et ressurection, honnêteté et foi.
S'il ne voit pas le sens dans la vérité distillé et gagné,
alors que mon âme soit brûlée ou qu'elle s'estompe.
Et je vais être très bien sur mon propre,
J'ai eu de la famille et des enfants de mon propre,
et nous aurons l'émerveillement l'amour et la douleur,
espoir et joie et pluie battante,
et nous allons essayer de faire en sorte que ce monde se sente comme une maison.
S'il ne peut pas faire la différence entre les miracles et le théâtre,
Judas, Thomas et Peter,
trahison, doute et mensonges.
Et si il veut le configurer,
asseyez-vous et essayez de décider,
qui est libre et qui est jugé,
puis il ya dedans pour une surprise.
Parce que nous sommes ici tout seuls,
vous ne pouvez pas rendre un homme seul à subir son procès,
ensemble nous allons monter ou tomber,
et nous n'avons pas besoin d'un autre mur,
si nous voulons que ce monde se sente comme une maison.
S'il a le temps de se concentrer sur qui je choisis d'embrasser,
ou qui je passe ma vie avec, je n'ai même pas de soins.
Et s'il ne peut pas intervenir, des histoires racontées mais jamais vues,
alors peut-être, juste peut-être qu'il n'est pas là.
Et ça ira de toute façon,
le soleil est encore à venir jusqu'à aujourd'hui,
et nous aurons l'émerveillement, l'amour et la douleur,
espoir et joie et pluie battante,
et le miracle de trouver notre propre chemin.
Si Je ne peux pas faire la différence entre moi et ma croyance,
alors je verrai mon propre chagrin dans les yeux des autres,
et si Je ne me force pas à continuer à poser des questions,
apprenez à vivre mes leçons, écoutez les cris de chaque créature.
Alors je saurai que j'avais tort,
et tu peux me jeter avec cette chanson,
allez trouver votre émerveillement, amour, et la douleur,
espoir et joie et pluie battante,
et essayez de faire une maison avant votre départ.