Chad Mitchell Trio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Super Skier
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Super Skier » de Chad Mitchell Trio.
Paroles
Well, they called him Super Skier
As he sat around the sundeck,
For he swore that he would never take a spill.
When they finally brought him down
They had to use three toboggans
To carry all the pieces down the hill.
He was comin' down that slope
Doin' ninety miles an hour
When he caught an edge of his ski.
Well, his clothes, they were fast,
But the slopes, they were faster.
That’s the last of Super Skier we shall see.
Well, he hollered, «What the hell!»
As he lined them parallel:
He figured there was nothing more to learn.
(Oh, no…)
And as he started on his way,
He shouted, «Ondelay!»,
Assuming that he’d never have to turn.
Well, he was slippin' down that slope
Doin' ninety miles an hour
When a mogul flipped him in the air.
His jumping form was fine
Until he ran into that pine,
And two one-legged skiers left from there.
(repeat CHORUS)
When he left that tree at last,
He was moving twice as fast.
Both halves were skimming moguls like a feather.
He said, «If I must be A split personality,
How can I ever keep my knees together?»
One ski was headed north,
And the other headed west,
'Cause both of them, you see, were running freer.
And folks up on Little Nell
Looked up, scared as hell,
Said, «It's a bird.» «No, it’s a plane.» «It's Super Skier!»
(No, uh, it’s a bird.)
(repeat CHORUS)
Now the moral of my story
(Though my story’s kinda gory):
For all you sundeck Charlies, there’s still hope.
You buy the fastest clothes you can,
Then talk skiing like a man,
But don’t let people catch you on the slope!
(repeat CHORUS)
And let’s get Charlie off the M. T. A.
Traduction des paroles
Ils l'appelaient Super skieur
Comme il était assis autour de la terrasse,
Car il a juré qu'il ne prendrait jamais un déversement.
Quand ils l'ont finalement fait tomber
Ils ont dû utiliser trois toboggans
Pour transporter toutes les pièces en bas de la colline.
Il a été comin' vers le bas que pente
Je fais quatre-vingt-dix miles à l'heure
Quand il a attrapé un bord de son ski.
Ses vêtements étaient rapides,
Mais les pentes, elles étaient plus rapides.
C'est le dernier de Super skieur que nous verrons.
Eh bien, il a crié, " que diable!»
Comme il les a alignés parallèles:
Il a tout compris il n'y a plus rien à apprendre.
(Oh, non…)
Et comme il a commencé sur son chemin,
Il a crié: «Ondelay!»,
En supposant qu'il n'aurait jamais à se retourner.
Eh bien, il est slippin' en bas de cette pente
Je fais quatre-vingt-dix miles à l'heure
Quand un mogul l'a renversé en l'air.
Sa forme de saut était bien
Jusqu'à ce qu'il a couru dans celui du pin,
Et deux skieurs à une jambe sont partis de là.
(répéter le refrain)
Quand il a enfin quitté cet arbre,
Il était en train de déplacer deux fois plus vite.
Les deux moitiés écumaient les bosses comme une plume.
Il a dit: "si je dois être une personnalité divisée,
Comment puis-je garder mes genoux ensemble?»
Un ski se dirigeait vers le nord,
Et de l'autre vers l'ouest,
Parce que tous les deux, voyez-vous, couraient plus librement.
Et les gens sur Little Nell
Leva les yeux, peur de l'enfer,
Dit, «C'est un oiseau.» «Non, c'est un avion.» "C'est super skieur!»
(Non, euh, c'est un oiseau.)
(répéter le refrain)
Maintenant la morale de mon histoire
(Bien que mon histoire soit un peu sanglante):
Pour tous les Charlies de sundeck, il y a encore de l'espoir.
Vous achetez les vêtements les plus rapides que vous pouvez,
Alors parlez ski comme un homme,
Mais ne laissez pas les gens vous attraper sur la pente!
(répéter le refrain)
Et sortons Charlie du M. T. A.