Chad Mitchell Trio — Paroles et traduction des paroles de la chanson Adios Mi Corazon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Adios Mi Corazon » de Chad Mitchell Trio.
Paroles
Spanish is the loving tongue,
soft as music, light as spray.
‘Twas a girl I learned it from
living down Sonora way.
I don’t look much like a lover,
yet I say her love-words over
often when I’m all alone:
Mi amor, mi corazon!
Moonlight on the patio,
old senora nodding near,
me and Juana talking low
so her madre could not hear.
How those hours would go a-flyin',
and all too soon I’d hear her sighin'
in her little sorry tone,
Mi amor, mi corazon!
Never seen her since that night;
I can’t cross the line, you know.
I’m wanted for a gamblin' fight--
like as not, it’s better so.
Yet I’ve always kind of missed her,
And that last sad night I kissed her.
I left her heart and lost my own…
adios, mi corazon!
Traduction des paroles
L'espagnol est la langue aimante,
doux comme la musique, léger comme spray.
C'est une fille de qui je l'ai appris
vivre sur Sonora way.
Je ne ressemble pas beaucoup à un amant,
pourtant, je dis ses mots d'amour sur
souvent quand je suis tout seul:
Mi amor, mi corazon!
Clair de lune sur la terrasse,
Vieux senora hochant la tête près,
Juana et moi parlons bas
donc, sa madre ne pouvait pas entendre.
Comment ces heures iraient-flyin',
et trop vite, j'entendrais son sighin'
dans son petit ton désolé,
Mi amor, mi corazon!
Jamais vu depuis que la nuit;
Je ne peux pas franchir la ligne, vous savez.
Je suis recherché pour un combat de gamblin--
comme pas, c'est mieux ainsi.
Pourtant elle m'a toujours manqué,
Et cette dernière nuit triste, je l'ai embrassée.
J'ai quitté son cœur et perdu le mien…
adios, mi corazon!