CENTR — Paroles et traduction des paroles de la chanson Опоздание
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Опоздание » de CENTR.
Paroles
Кольцо сомкнулось, опять двадцать пять,
Стопудово пару часов мне тут стоять,
Там то ли авария, то ли ремонт асфальта,
И теперь тут скопление железа, резины и пластика.
Шансон из соседнего тазика, сзади
Телочка на мерине вперед лезет без палева.
Эти пробки — тупая потеря времени,
На телефоне мигает зарядка батареи.
Ну хоть ты со мною останься, пожалуйста,
Я тут как без рук, ты мне действительно важен.
Так много людей, которым что-то надо,
И что-то надо мне, и мы друг другу рады.
Чтобы поднимать лавэ, надо быть на связи,
Не важно где ты — в области или на МКАДе.
Да и Птаха прикололся совсем некстати,
Всех удивил, ведь он любил удивлять,
Любил поиграть с огнем и доигрался,
Надеюсь, тебя встретят там как полагается.
А я как обычно долго одевался,
Старался найти черное и забил на галстук,
Но видно не успею — уже без пятнадцати семь,
Еще ночь ю самолет куда-то в Сибирь.
Сдадим твой билет, вырежем куплеты
И запишем в альбом песню об этом.
Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините, нереальные пробки.
Птаха:
Я люблю порой поразмыслить, раскинуть свои мысли,
Тормознуть на мечте, задуматься о жизни,
Поболтать о судьбе.
Зачем, почему, для кого я живу?
Что несу за собой и что скажут люди обо мне
Ну потом, когда я уйду.
Наверно, как и всех просто кинут тупо в яму,
Слеза на щеке, истерика у моей мамы.
А мне вот стыдно и страшно —
Весь такой нарядный лежу тут,
Заварил такую кашу.
Юность, молодость, за ней приходит старость,
Не думал, если честно, что мне так мало осталось.
Достало, застало врасплох,
Просто смерть решила, что сегодня мой день,
Сегодня я лох.
От мира осталась только отрава,
Мама была права — дорога привела в никуда.
И эти буквы корявые, оставленные на бумаге,
Кому они нужны при таком-то раскладе?
Ведь если меня нет, значит строки мертвы,
Я даже не думаю, что кто-то их вспомнит, вбивая посты.
Глаза закрыты, пролетели года,
Крики, венки и лишь один вопрос на душе —
Где же они? Ну те двое, мои друзья?
Видать «простите"сказать им уже не судьба.
Guf:
Сколько я не спал-то уже? Дня три, может даже четыре,
Заперся изнутри и сижу в своей квартире,
Ничего не ем совсем, пью чай и читаю книжки,
Отдохнуть было бы в тему, а то это уже слишком.
Зашторены шторы, за шторами город,
В городе живет народ и народ все это прет.
А меня прет это изображение на мониторе
И пока еще шторит чай и мягкий переплет.
Где-то сутки я не покидал пределы комнаты,
Трясутся руки — я похож на мрачного робота.
Обе трубки отключены все эти дни —
Мне нужны звуки этой игры и тишины.
Важны события на улицах Liberty-city —
Местные жители и мусора под прикрытием.
В это промежуток, между концертами Centr’а,
Я умудрился пройти шестьдесят четыре процента.
В сон клонит, блин, когда нам на гастроли?
Я не помню, надо посмотреть в телефоне.
Да ладно, хорош, вы серьезно чтоли?
Самолет у нас сегодня? Так, спокойней.
Еще странное сообщение с незнакомого номера —
Типа Птаха умер, а, вот это еще прикольней.
Надо собирать вещи сейчас же и выдвигаться
Делать это ресче, через час уже конец регистрации.
Из Замоскворечья на экспрессе мчу в Домодедово,
Щас его встречу и расскажу об смс этом.
Постоим втроем, посмеемся все вместе
И запишем на альбом про это грустную песню.
Мне хотя бы час, шестьдесят минут,
Я по-любому успею, там парни уже ждут.
И вот он Птаха, живой и ругается жутко,
Ниче подобного, у вас хуевые шутки (у вас хуевые шутки).
Slim:
Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините, нереальные пробки.
Мне бы пару часов, сто двадцать минут
И я мог бы успеть, но секунды бегут,
И я их не верну, уже меняются сутки,
Я опоздал, извините…
(c)Девочка-Улыбка.
Traduction des paroles
Je suis en retard, désolé, les embouteillages irréels.
Ptah:
J'aime parfois réfléchir, développer mes pensées,
Ralentir sur un rêve, penser à la vie,
Parler du destin.
Pourquoi, pourquoi, pour qui je vis?
Ce que je porte et ce que les gens vont dire de moi
Après, quand je serai parti.
Probablement, comme tout le monde juste jeté bêtement dans la fosse,
Une larme sur la joue, une crise de colère chez ma mère.
Et j'ai honte et j'ai peur —
Je suis tout habillé.,
J'ai fait une telle bouillie.
Jeunesse, jeunesse, la vieillesse vient derrière elle,
Je ne pensais pas, pour être honnête, qu'il me restait si peu.
Fatigué, pris au dépourvu,
Juste la mort a décidé qu'aujourd'hui est mon jour,
Aujourd'hui, je suis un imbécile.
Il ne reste plus que du poison du monde,
Maman avait raison — la route a conduit nulle part.
Et ces lettres sont bâclées, laissées sur le papier,
Qui en a besoin dans ce scénario?
Après tout, si je ne suis pas là, alors les lignes sont mortes,
Je ne pense même pas que quelqu'un se souvienne d'eux en conduisant des messages.
Les yeux fermés, les années passées,
Cris, couronnes et une seule question sur l'âme —
Où sont-ils? Ces deux-là, mes amis?
Voir "désolé" de leur dire n'est plus le destin.
Guf:
Depuis combien de temps je n'ai pas dormi? Trois jours, peut-être même quatre,
Enfermé de l'intérieur et assis dans son appartement,
Je ne mange rien du tout, je bois du thé et je lis des livres,
Le repos serait dans le sujet, sinon c'est trop.
Rideaux cousus, derrière les rideaux de la ville,
Dans la ville vit le peuple et le peuple tout cela est prêt.
Et je pret cette image sur le moniteur
Et pour l'Instant, il y a du thé et une couverture souple.
Quelque part dans la journée, je n'ai pas quitté les limites de la pièce,
Les mains tremblent — je ressemble à un robot sombre.
Les deux tubes sont éteints tous ces jours —
J'ai besoin des sons de ce jeu et du silence.
Événements importants dans les rues de Liberty-city —
Les habitants et les ordures sous couverture.
Dans cet intervalle, entre les concerts de Centr'a,
J'ai réussi à passer soixante-quatre pour cent.
C'est un rêve, putain, quand on est en tournée?
Je ne me souviens pas, il faut regarder dans le téléphone.
Allez, vous êtes sérieux?
On a un avion aujourd'hui? OK, calme-toi.
Un autre message étrange d'un numéro inconnu —
Comme Ptah est mort, et c'est encore plus drôle.
Il faut recueillir des choses maintenant, et avancer
Pour ce faire, dans une heure, il est déjà la fin de l'enregistrement.
De Zamoskvorechye sur l'Express mchu à Domodedovo,
Suis sa rencontre et je dirai à propos de sms ce.
Trois, on rigole tous ensemble.
Et écrire sur un album à propos de cette chanson triste.
J'ai au moins une heure, soixante minutes,
J'y arriverai de toute façon, il y a des gars qui attendent.
Et le voici Ptah, vivant et jure terriblement,
Rien de tel, vous avez des blagues de bite (vous avez des blagues de bite).
Slim:
Je voudrais quelques heures, cent vingt minutes
Et je pourrais avoir le temps, mais les secondes courent,
Et je ne les rendrai pas, ils changent déjà 24 heures,
Je suis en retard, désolé, les embouteillages irréels.
Je voudrais quelques heures, cent vingt minutes
Et je pourrais avoir le temps, mais les secondes courent,
Et je ne les rendrai pas, ils changent déjà 24 heures,
Je suis en retard, désolé.…
(c)Sourire de Fille.