Celtas Cortos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Como saber
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Como saber » de Celtas Cortos.
Paroles
Si removiéramos el viejo esquema
Desde el fondo y su principio
Remendaríamos al cielo violeta
En un suspiro su orificio
Pero ellos dijeron: nos disparan primero
Después nos culpan por el fuego
Y que el primer balazo salio de este lugar
Y que ya nada se puede arreglar
Como saber quien fue primero
Si San Pedro o el llavero
Si Palestina o Judea
Si la herida o lo que gotea
Si el hambre o el hartazgo
Si Colón o el hallazgo
El poder o el farsante
Si fue Dios o el delirante
Eso nunca lo podré precisar
Tan solo hay una certeza en mí
En mis sueños te ví pasar
Y aun sigo detrás de ti.
Cómo saber que fue antes
Si la luz o los amantes
Si el verdugo o el cordero
Si los clavos o el madero
Raza negra o raza blanca
La miseria o la banca
El silencio o la tortura
Si libertad o dictadura
Esto nunca lo podré precisar
Tan solo hay una certeza en mí
En mis sueños te ví pasar
Y aún sigo detrás de ti
Cómo saber que fue después
Si el destierro o los pies
Si las flores o las mujeres
El amor o ¿Qué sugieres?
Desaliento o esperanza
El perdón o la venganza
La verdad o la cizaña
Si la muerte o la guadaña
Traduction des paroles
Si nous avons supprimé l'ancien régime
Du bas et de son début
On réparerait le ciel violet
Dans un soupir son trou
Mais ils ont dit: tirez-nous d'abord
Ensuite, ils nous blâmer pour le feu.
Et que la première balle est sortie de cet endroit
Et que rien ne peut être réparé plus
Comment savoir qui était le premier
Si Saint Pierre ou le trousseau
Et la Palestine ou la Judée
Si la plaie ou ce qui coule
Si la faim ou la surmenage
Si Columbus ou la découverte
Le pouvoir ou le faux
Que ce soit Dieu ou le délirant
Je ne serai jamais en mesure de dire que.
Il n'y a qu'une seule certitude en moi
Dans mes rêves, je vous ai vu passer par
Et je suis toujours après vous.
Comment savoir que c'était avant
Que ce soit léger ou amoureux
Si le bourreau ou de l'agneau
Si des clous ou du bois
Race noire ou blanche
À la misère ou à la banque
Le Silence ou la torture
Oui liberté ou dictature
Je ne serai jamais capable d'épingler ça.
Il n'y a qu'une seule certitude en moi
Dans mes rêves, je vous ai vu passer par
Et je suis toujours après toi
Comment savoir qu'il était après
Que ce soit le bannissement ou les pieds
Si les fleurs ou les femmes
De l'amour ou de ce que vous proposez?
Découragement ou espoir
Pardon ou Vengeance
La vérité ou de l'ivraie
Si la mort ou faux