Celine Dion — Paroles et traduction des paroles de la chanson Si j'étais quelqu'un
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Si j'étais quelqu'un » de Celine Dion.
Paroles
Si j’etais quelqu’un
Mon esprit serait roi, comme les autres
Je regarderais passer un train
[If I were somebody
My mind would be king, like the others
I would look a train passing by]
Si j’etais quelqu’un
Je partirais loin dans la vie
Je partirais loin dans la vie
[If I were somebody
I would go far in life
I would go far in life]
Et si j’etais quelqu’un
Je rirais souvent, comme les autres
Je penserais a toi
[And if I were somebody
I would laugh often, like the others
I would think about you]
Si j’etais quelqu’un
L’amour me jouerait des tours
Mon regard se donnerait a ton bonheur fou
[If I were somebody
Love would play me tricks
My view would abandon itself to your crazy happiness]
La bise soufflerait dans les arbres en fleurs
Les anges sauteront en folie
Comme pour attraper des coeurs
Suspendus a l’echelle de l’infini
[The North wind would blow in the trees in flowers
Angels will jump all in crazyness
Like to catch hearts
Suspended at the ladder of the infinite]
Oh si j’etais quelqu’un
Oh, si j’etais quelqu’un
[Oh if I were somebody
Oh, if I were somebody]
Si j’etais quelqu’un
Je serais dans un nuage, comme les autres
Je dormirais comme un sage
[If I were somebody
I would be in a cloud, like the others
I would sleep like a wise man]
Si j’etais quelqu’un
Noir ou blanc, comme les autres
Je serais comme toi
[If I were somebody
Black or white, like the others
I would be like you]
Je redecouvrirais le monde
Je le peindrais a ma facon
Sur mes pages en desordre
Comme pour dessiner un ballon
Que je t’envoies a la figure
Que je t’envoies a la figure
[I would re-discover the world
I would paint it as I please
On my pages in disorder
Like to draw a balloon
That I send you to the face
That I send you to the face]
Oh si j’etais quelqu’un
Si j’etais quelqu’un
Je t’aimerais passionnement, comme les autres
Si j’etais quelqu’un comme les autres
[If I were somebody
I would love you passionately, like the others
If I were someone like the others]
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Comme les autres
Quelqu’un comme les autres
[Someone like the others
Someone like the others
Someone like the others
Someone like the others
Like the others
Someone like the others]
Traduction des paroles
Si j'etais quelqu'un
Mon esprit serait roi, comme les autres
Je regarderais passer un train
[Si j'étais quelqu'un
Mon esprit serait roi, comme les autres
Je regarderais un train qui passe]
Si j'etais quelqu'un
Je partirais loin dans la vie
Je partirais loin dans la vie
[Si j'étais quelqu'un
Je voudrais aller loin dans la vie
Je voudrais aller loin dans la vie]
Et si j'etais quelqu'un
Je rirai souvent, comme les autres
Je penserais a toi
[Et si j'étais quelqu'un
Ça me fait rire souvent, comme les autres
Je pense à vous]
Si j'etais quelqu'un
L'amour me jouerait des tours
Mon regard se donnerait un ton bonheur fou
[Si j'étais quelqu'un
L'amour me jouait des tours
Mon point de vue s'abandonnerait à votre bonheur fou]
La bise soufflerait dans les arbres en fleurs
Les anges sauteront en folie
Comme pour attaquer des coeurs
Suspendus a l'Echelle de l'infini
[Le vent du Nord soufflerait dans les arbres en fleurs
Les anges sauteront tous dans la folie
Comme pour attraper les coeurs
Suspendue à l'échelle de l'infini]
Oh si j'etais quelqu'un
Oh, si j'etais quelqu'un
[Oh si j'étais quelqu'un
Oh, si j'étais quelqu'un]
Si j'etais quelqu'un
Je serais dans un nuage, comme les autres
Je dormirais comme un sage
[Si j'étais quelqu'un
Je serais dans un nuage, comme les autres
Je dormirais comme un homme sage]
Si j'etais quelqu'un
Noir ou blanc, comme les autres
Je serais comme toi
[Si j'étais quelqu'un
Noir ou blanc, comme les autres
Je voudrais être comme vous]
Je redecouvrirais le monde
Je le peindrais a ma facon
Sur mes pages en désordres
Comme pour dessiner des nations unies ballon
Que je t'envoies a la figure
Que je t'envoies a la figure
[Je re-découvrir le monde
Je le peignais comme je veux
Sur mes pages en désordre
Comme pour dessiner un ballon
Que je t'envoie en face
Que je t'envoie en face]
Oh si j'etais quelqu'un
Si j'etais quelqu'un
Je t''aimerais passionnement, comme les autres
Si j'etais quelqu'un comme les autres
[Si j'étais quelqu'un
Je vous aime passionnément, comme les autres
Si j'étais quelqu'un comme les autres]
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Comme les autres
Quelqu'un comme les autres
[Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Comme les autres
Quelqu'un comme les autres]