Celine Dion — Paroles et traduction des paroles de la chanson Jours De Fièvre
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Jours De Fièvre » de Celine Dion.
Paroles
Leve, leve
Fievre, fievre
Leve, leve
Stand, stand
Fever, fever
Stand, stand
Tout a coup j’ai su que je t’aimais
C’etait comme un eclair
Comme un coup de tonnerre en moi
Tout a coup le monde est renverse
Brise comme du verre
Et la terre s’envole en eclats
Devant moi, devant moi
Et je brule et tu bruleras
Avec moi, avec moi
Suddenly I knew that I was loving you
It was like a flash of lightnening
Like a clap of thunder in me Suddenly the world is upside down
Broken like glass
And the earth is shattered to pieces
In front of me, in front of me And I’m burning and you will burn
With me, with me Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fievre
Devorant
C’est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j’ai la fievre fievre fievre dans le sang
Days of fever
Days of fire
On our lips up to our eyes
It rises
Like a flood
In our frenzied dreams dreams
Days of fever
Consuming (as in a consuming fever)
It’s vigor (or life), the time of anxiety (lit: It is the sap, the time of torture)
I’m on fire (Lit.: «I raise volcanos»)
And I have fever fever fever in my blood
C’est le monde a plus de 100 degres
J’ai le ciel et l’enfer
J’ai l’amour et la guerre en moi
J’ai oublie tout ce que j’etais
Je marche et je me perds
Je ne vois plus a quatre pas
Devant moi, devant moi
Et je brule et tu bruleras
Avec moi, avec moi
It’s the world at more than 100 degrees
I have heaven and hell
I have love and war in of me
I forgot everything I used to be
I walk and I get lost
I don’t see very far (Lit.: don’t see beyond 4 steps any more)
In front of me, in front of me And I’m burning and you will burn
With me, with me Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fievre
Devorant
C’est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j’ai la fievre fievre fievre dans le sang
Days of fever
Days of fire
On our lips up to our eyes
It rises
Like a flood
In our frenzied dreams dreams
Days of fever
Consuming (as in a consuming fever)
It’s vigor (or life), the time of anxiety (lit: It is the sap, the time of torture)
I’m on fire (Lit.: «I raise volcanos»)
And I have fever fever fever in my blood
Cette fille qui se jette
A corps perdu
C’est moi qui ai perdu la tete
Ou quelqu’un d’autre, je ne sais plus
This girl who is flinging herself
body and soul (lit.: with body lost)
I’m the one who has lost her head
Or someone else, I don’t know anymore
Jours de fievre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Days of fever
Days of fire
On our lips up to our eyes
It rises
Like a flood
In our frenzied dreams dreams Jours de fievre
Devorant
C’est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j’ai la fievre fievre fievre dans le sang
Days of fever
Consuming (as in a consuming fever)
It’s vigor (or life), the time of anxiety (lit: It is the sap, the time of torture)
I’m on fire (Lit.: «I raise volcanos»)
And I have fever fever fever in my blood
Traduction des paroles
Leve, leve
Fièvre, fièvre
Leve, leve
Stand de, stand de
La fièvre, la fièvre
Stand de, stand de
Tout A coup j'ai su que je t'aime
C'etait comme un eclair
Comme un coup de tonnerre en moi
Tout d'un coup le monde est renverser
Brise comme du verre
Et la terre s'envole en eclats
Devant moi, devant moi
Et je brule et tu bruleras
Avec moi, avec moi
Soudain, je savais que j'étais amoureuse de vous
C'était comme un flash de lightnening
Comme un coup de tonnerre en moi Soudain, le monde est à l'envers
Brisé comme du verre
Et la Terre est brisée en morceaux
Devant moi, devant moi et je brûle et vous brûlerez
Avec moi, avec moi Jours de fièvre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fièvre
Devorant
C'est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j ai la fièvre fièvre fièvre dans le sang
Jours de fièvre
Jours de feu
Sur nos lèvres jusqu'à nos yeux
Il se lève
Comme une inondation
Dans nos rêves frénétiques rêves
Jours de fièvre
Consommer (comme dans une fièvre consommatrice)
C'est la vigueur (ou la vie), le temps de l'anxiété (lit: C'est la sève, le temps de la torture)
Je suis sur le feu (Lit.: «Je soulève des volcans»)
Et j'ai la fièvre fièvre fièvre dans le sang
C'est le monde a plus de 100 degrés
J ai le ciel et l'enfer
J'ai l'amour et la guerre en moi
J ai oublie tout ce que j'etais
Je marche et je me perd
Je ne vois plus un quatre pas
Devant moi, devant moi
Et je brule et tu bruleras
Avec moi, avec moi
C'est le monde à plus de 100 degrés
J'ai le ciel et l'enfer
J'ai de l'amour et de la guerre en moi
J'ai oublié tout ce que j'ai utilisé pour être
Je marche et je me perds
Je ne vois pas très loin (Lit.: ne pas voir au-delà de 4 étapes plus)
Devant moi, devant moi et je brûle et vous brûlerez
Avec moi, avec moi Jours de fièvre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fièvre
Devorant
C'est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j ai la fièvre fièvre fièvre dans le sang
Jours de fièvre
Jours de feu
Sur nos lèvres jusqu'à nos yeux
Il se lève
Comme une inondation
Dans nos rêves frénétiques rêves
Jours de fièvre
Consommer (comme dans une fièvre consommatrice)
C'est la vigueur (ou la vie), le temps de l'anxiété (lit: C'est la sève, le temps de la torture)
Je suis sur le feu (Lit.: «Je soulève des volcans»)
Et j'ai la fièvre fièvre fièvre dans le sang
Cette fille qui se jette
A corps perdu
C est moi qui ai perdu la tete
Ou quelqu'un d'autre, je ne sais plus
Cette jeune fille qui est en jetant elle-même
corps et âme (lit.: à corps perdu)
Je suis le seul qui a perdu sa tête
Ou quelqu'un d'autre, je ne sais plus
Jours de fièvre
Jours de feu
Sur nos levres jusque dans nos yeux
Il se leve
Comme un torrent
Dans nos reves reves delirants
Jours de fièvre
Jours de feu
Sur nos lèvres jusqu'à nos yeux
Il se lève
Comme une inondation
Dans nos rêves frénétiques dreams jours de fievre
Devorant
C'est la seve, le temps du tourment
Je souleve des volcans
Et j ai la fièvre fièvre fièvre dans le sang
Jours de fièvre
Consommer (comme dans une fièvre consommatrice)
C'est la vigueur (ou la vie), le temps de l'anxiété (lit: C'est la sève, le temps de la torture)
Je suis sur le feu (Lit.: «Je soulève des volcans»)
Et j'ai la fièvre fièvre fièvre dans le sang