Celia Cruz — Paroles et traduction des paroles de la chanson Que Suenen Las Palmas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Que Suenen Las Palmas » de Celia Cruz.
Paroles
Gitanillo, gitanillo, me va a hacer sonar las palmas
quiero que suene mi clave por tu guitarra
Gitanillo, gitanillo, tráeme de tu Andalucía
el cantar moreno y bravo que se desgarra
Algo maravilloso comenzó
cuando tu salero se hizo conmigo
se mezclaron Sevilla y Cádiz con ríos de caña
y mi música se tiñó con tu mejor vino
Gitanillo, gitanillo, me va a hacer sonar las palmas
quiero que suene mi clave por tu guitarra
Gitanillo, gitanillo, tráeme de tu Andalucía
el cantar moreno y bravo que se desgarra
Suena, suena mi piano pareciéndose
a la guitarra que llevas dentro
y la flamenca, la que proviene del sol caliente
andaluza que se desgrana sobre tus manos
Gitanillo, gitanillo, me va a hacer sonar las palmas
quiero que suene mi clave por tu guitarra
Gitanillo, gitanillo, tráeme de tu Andalucía
el cantar moreno y bravo que se desgarra
(Suenen, suenen las palmas)
(que suenen, que suenen)
(que suene el timbal, el timbalero)
(que suenen las palmas, caballero)
Este ritmo que canto
que me acunó en mi tierra antillana
hoy se mezcla de oliva y ron
y el sabor lo pongo con mi voz cubana, cubana
(Suenen, suenen las palmas)
(que suenen, que suenen)
(que suene el timbal, el timbalero)
(que suenen las palmas, caballero)
Pero que vengan, vengan, vengan,
vengan las palmas, vengan las claves
quiero que este ritmo tan sabroso
ay, nunca, nunca, nunca se acabe
(Suenen, suenen las palmas)
(que suenen, que suenen)
(que suene el timbal, el timbalero)
(que suenen las palmas, caballero)
Báilenle duro, péguenle al cuero
venga rumbero, dame sabor
para que esta rumba nunca se pare
porque la gozo mucho mejor
(Suenen, suenen las palmas)
(que suenen, que suenen)
(que suene el timbal, el timbalero)
(que suenen las palmas, caballero)
Me gusta esta mezcla tan sabrosa
ay, de música sevillana y cubana
ay, tócame las palmas de los palmeros
que suenen los timbales del timbalero
Si yo pudiera, yo me llevara
a la Giralda para La Habana
ay, tócame las palmas de los palmeros
que suenen los timbales del timbalero
Oye, qué rica la azúcar de la caña
ay, qué rico el vinito del viñero
ay, tócame las palmas de los palmeros
que suenen los timbales del timbalero
En el Mediterráneo yo no nací
pero quiero una casita cerca de allí
ay, tócame las palmas de los palmeros
que suenen los timbales del timbalero
Traduction des paroles
Gitanillo, gitanillo, ça va faire sonner mes paumes
Je veux que ma clé sonne pour ta guitare
Gitanillo, gitanillo, Ramène - moi de ton Andalousie
le chant sombre et courageux qui se déchire
Quelque chose de merveilleux a commencé
quand ta salière m'a fait
Séville et Cadix ont été mélangés avec des rivières de roseaux
et ma musique était teintée de ton meilleur vin
Gitanillo, gitanillo, ça va faire sonner mes paumes
Je veux que ma clé sonne pour ta guitare
Gitanillo, gitanillo, Ramène - moi de ton Andalousie
le chant sombre et courageux qui se déchire
Des sons, des sons comme mon piano
à la guitare que vous portez à l'intérieur
et la flamenca, qui vient du soleil chaud
Andalous Ratatinage sur vos mains
Gitanillo, gitanillo, ça va faire sonner mes paumes
Je veux que ma clé sonne pour ta guitare
Gitanillo, gitanillo, Ramène - moi de ton Andalousie
le chant sombre et courageux qui se déchire
(Clap, clap, clap))
(faire son, faire son)
(laissez le timbal, le timbalero son)
(laissez les paumes sonner, Chevalier)
Ce rythme je chante
qui m'a bercé dans ma terre des Caraïbes
aujourd'hui il mélange l'olive et le rhum
et la saveur que j'ai mise avec ma voix cubaine, cubaine
(Clap, clap, clap))
(faire son, faire son)
(laissez le timbal, le timbalero son)
(laissez les paumes sonner, Chevalier)
Mais qu'ils viennent, viennent, viennent,
venez les paumes, venez les clés
Je veux ce rythme si savoureux
oh, jamais, jamais, jamais de fin
(Clap, clap, clap))
(faire son, faire son)
(laissez le timbal, le timbalero son)
(laissez les paumes sonner, Chevalier)
Rock il dur, coller sur le cuir
viens rumbero, donne-moi de la saveur
pour que cette rumba ne s'arrête jamais
parce que je l'apprécie beaucoup mieux
(Clap, clap, clap))
(faire son, faire son)
(laissez le timbal, le timbalero son)
(laissez les paumes sonner, Chevalier)
J'aime ce mélange si savoureux
ay, De La Musique sévillane et cubaine
Oh, me touche les paumes des palmiers
que les timbales du timbalero sonnent
Si je pouvais, je prendrais moi