Celia Cruz — Paroles et traduction des paroles de la chanson Para Tu Altar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Para Tu Altar » de Celia Cruz.
Paroles
Casera traigo mis flores,
para el altar, de los santos.
Casera traigo mis flores,
acabaditas de cortar,
las hay de todos colores,
mis flores para tu altar.
El girasol como yema para tu Oshun,
y la rosa nacarada de Obbatalá,
príncipe de purasangre para Shangó,
las siete potencias y Yemayá,
y para Babalú Ayé, gladiolos blancos.
Casera traigo mis flores,
acabaditas de cortar,
las hay de todos colores,
mis flores para tu altar.
Para Oshun y Yemayá,
para mi Oshun y Yemayá,
traigo mis flores para tu altar, para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
Oshun, Oshun, Oshun babayo alawe,
Ay traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
para Obbatalá, para Yemayá,
para Babalú Ayé, traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá,
Yemaya, Yemayá, Yemayá omí olodo,
traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá.
Para Oshun y Yemayá
Ay para mi Oshun y Yemayá
traigo mis flores para tu altar, para tu altar,
para Oshun y Yemayá
para Obbatalá, para Obbatalá, que esa es mi mamá,
traigo mis flores para tu altar,
para Oshun y Yemayá.
(Gracias a Luis José Quintero por esta letra)
Traduction des paroles
A la maison j'apporte mes fleurs,
pour l'autel, pour les Saints.
A la maison j'apporte mes fleurs,
juste coupé,
il y a toutes les couleurs,
mes fleurs pour ton autel.
Le tournesol comme un bourgeon pour votre Oshun,
et la rose nacrée D'Obbatala,
Prince pur sang pour Shango,
les sept puissances et Yemayah,
et pour Babalu Ayé, des glaïeuls blancs.
A la maison j'apporte mes fleurs,
juste coupé,
il y a toutes les couleurs,
mes fleurs pour ton autel.
Pour Oshun et Yemayah,
pour mon Oshun et Yemayah,
J'apporte mes fleurs pour ton autel, pour ton autel,
pour Oshun et Yemayah,
Oshun, Oshun, Oshun babayo alawe,
Oh, j'apporte mes fleurs pour ton autel.,
pour Oshun et Yemayah,
à Obbathala, à Yemayah,
pour Babalu Ayé, j'apporte mes fleurs pour ton autel,
pour Oshun et Yemayah,
Yemaya, Yemaya, Yemaya omí olodo,
J'apporte mes fleurs pour ton autel,
à Oshun et Yemayah.
Pour Oshun et Yemayah
Ay à mon Oshun et Yemayah
J'apporte mes fleurs pour ton autel, pour ton autel,
pour Oshun et Yemayah
pour Obbatala, pour Obbatala, c'est ma mère,
J'apporte mes fleurs pour ton autel,
à Oshun et Yemayah.
(Merci à Luis José Quintero pour ces paroles)