Ceili Rain — Paroles et traduction des paroles de la chanson It Only Tickles When You Do It
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It Only Tickles When You Do It » de Ceili Rain.
Paroles
I revel in days of abiding great joy
Bestowed upon me by that one little boy
Well it’s true that it smarts when he shouts in my ears
But the silence hurt more before he was here
Well he laughs til he cries as we flail on the floor
And he pleads with me «Stop!», though he knows there’ll
be more
With an innocent whimsy he hasn’t lost yet
Then he leads me to wisdom I’ll never forget
When he says «Now Daddy, you tickle yourself»
And I say: «If I could I’d get to it But it only tickles when you do it»
Now that my bonnie boy has grown into a man
I am left all alone here with these idle hands
So they reach up to You who’ve been Father to me And they’re craving the joy that Your touch always
means
I say this in not the most reverent terms
And pray You won’t misconstrue it But it only tickles when You do it
…and then the Lord speaks…:
«I am God, I am happy in heavens above
I’ve had eons and ages of Myself to love
Still I found it amusing to see Adam come
And the earth did seem greener, and brighter the sun
Well I may try to hide this from even Myself
But clearly you always knew it That it only tickles when you do it Yes it only tickles when you do it»
Traduction des paroles
Je me délecte des jours de grande joie
Qui m'est conféré par un petit garçon
Eh bien c'est vrai que ça sent quand il crie dans mes oreilles
Mais le silence a fait plus mal avant qu'il ne soit ici
Eh bien il rit jusqu'à ce qu'il pleure comme nous flail sur le sol
Et il plaide avec moi «Stop!» bien qu'il en sait, il y a des
plus
Avec une fantaisie innocente il n'a pas encore perdu
Puis il me conduit à la sagesse que je n'oublierai jamais
Quand il dit «Maintenant Papa, tu te Chatouilles»
Et je dis: "si je pouvais, j'y arriverais mais ça ne chatouille que quand tu le fais»
Maintenant que mon garçon bonnie est devenu un homme
Je suis tout seul ici avec ces mains oisives
Alors ils atteignent Jusqu'à vous qui avez été Père pour moi Et ils ont soif de la joie que votre contact toujours
moyen
Je dis cela en termes peu respectueux
Et priez que vous ne l'interprétiez pas mal mais cela ne fait que chatouiller quand vous le faites
... et alors le Seigneur parle…:
"Je suis Dieu, je suis heureux dans les cieux au-dessus
J'ai eu des éons et des âges de moi même à aimer
Pourtant J'ai trouvé amusant de voir Adam venir
Et la terre semblait plus verte, et le soleil plus lumineux
Je peux essayer de cacher ça à moi même
Mais clairement vous l'avez toujours su que ça ne chatouille que quand vous le faites oui ça ne chatouille que quand vous le faites»