Ceilí Moss — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rodney's glory
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rodney's glory » de Ceilí Moss.
Paroles
On the day that I die, I will surely go to Hell
For I drank a lot of pints and loved a lot of women
But whatever may happen, I won’t bow down in shame
Won’t wipe the smile off my face
On the day that I die, I will surely fall apart
For each time I gave myself, I did it with a true heart
And if you think I was silly to burn my life away
It was mine to ruin anyway
ref.: Oh, come to me in the middle of the night
Come to me and make it alright
Come to me, I can’t make it all alone
Come to me, let’s make it our own
For if we give up our pride
Sure we will fail
Go, go, go beyond the pale
And the day that I go there to meet the one I’m from
And if He throws me in the lake, saying «son, you’re doomed»
He’ll still be the one to feel the gloom
On the day that I die, I’ll have only one regret
For there might be some things that I’ll haven’t tried yet
But if regret is a tree, its leaves are burning red
It won’t last long 'til it’s dried dead
ref.
On the day that I die, I will surely see you there
All my friends and all my foes, they all will play the snare
And whatever comes next, it might only be good
As long as there’s music and a little booze
On this last day of mine, I don’t want to see you cry
I don’t want to hear you mourn or despair or sigh
For nothing bad can happen as long as I have faith
As long as I don’t give up my strength
ref.
Traduction des paroles
Le jour où je mourrai, je vais sûrement aller en Enfer
Car j'ai bu beaucoup de pintes et aimé beaucoup de femmes
Mais quoi qu'il arrive, Je ne me prosternerai pas dans la honte
Ça n'effacera pas le sourire de mon visage
Le jour où je mourrai, je m'effondrerai sûrement
Pour chaque fois que je me suis donné, je l'ai fait avec un vrai cœur
Et si vous pensez que j'ai été stupide de brûler ma vie
C'était à moi de ruiner de toute façon
réf.: Oh, venez à moi au milieu de la nuit
Viens me voir et arrange ça
Viens à moi, Je ne peux pas me débrouiller toute seule
Venez à moi, faisons notre propre
Si nous abandonnons notre fierté
Bien sûr nous échouerons
Allez, Allez, allez au-delà de la pâleur
Et le jour où j'y vais pour rencontrer celui d'où je viens
Et s'il me jette dans le lac, en disant " fils, tu es condamné»
Il sera toujours celui qui ressentira la morosité
Le jour de ma mort, je n'aurai qu'un seul regret
Car il y a peut être des choses que je n'aurai pas encore essayées
Mais si le regret est un arbre, ses feuilles brûlent rouge
Il ne durera pas longtemps jusqu'à ce qu'il soit séché mort
réf.
Le jour où je mourrai, je te verrai sûrement là-bas
Tous mes amis et tous mes ennemis, ils vont tous jouer le piège
Et quoi qu'il arrive ensuite, il pourrait seulement être bon
Tant qu'il y aura de la musique et un peu d'alcool
Lors de cette dernière journée de la mienne, je ne veux pas vous voir pleurer
Je ne veux pas t'entendre pleurer ou désespérer ou soupirer
Car rien de mal ne peut arriver tant que j'ai la foi
Tant que je n'abandonne pas mes forces
réf.