Cecco e Cipo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Panini
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Panini » de Cecco e Cipo.
Paroles
Seduto nel centro del mio bel salotto,
mi mangio una mela rosata.
Studiando in silenzio Manzoni e Ungaretti, per dare la maturità.
Ma dopo le quattro la voglia è già persa e tutto mi sembra un incanto di magia.
Là fuori c'è il sole ma forse è il pensiero che va, che se ne va.
E attacco una figurina,
ogni volta che pensi a me.
La luce che viene da quella finestra
mi illumina tutta la stanza.
Risplende sui sassi ed illumina tutto,
la casa, la tranquillità.
Tra mille riviste di un vecchio armadietto tra centocinquanta libretti e fumetti, una forma strana mi attira la vista: chissà che cosa sarà.
Io spero sia quello che penso,
quello che, fin da piccoletto,
sognavo di aver completato, sì, magari era un sogno proibito.
Io rido perché ciò che vedo,
è proprio quello che avevo sperato:
un album di calcio a colori, un po' spiegazzato.
Un album di calcio a colori, un po'
spiegazzato.
Lalalalalalala…
(Thanks to Alessandro Negri for these lyrics)
Traduction des paroles
Assis au centre de mon beau salon,
Je mange une rose apple.
Étudier en silence Manzoni et Ungaretti, pour donner de la maturité.
Mais après quatre l'envie est déjà perdu et tout me semble un sort de magie.
Il y a le soleil dehors, mais peut-être que c'est la pensée qui va, qui va.
Et j'attache une figurine,
chaque fois que vous pensez à propos de moi.
La lumière qui vient de cette fenêtre
il illumine toute la pièce.
Il brille sur les pierres et illumine tout,
la maison, la tranquillité.
Parmi mille magazines d'un vieux cabinet parmi cent cinquante livrets et bandes dessinées, une forme étrange attire mon regard: qui sait ce que ce sera.
J'espère que c'est ce que je pense,
ce qui, à partir d'un jeune âge,
J'ai rêvé que j'avais terminé, oui, peut-être que c'était un rêve interdit.
Je ris parce que ce que je vois,
c'est exactement ce que j'avais espéré.:
un album de football en couleur, un peu froissé.
Un album de football en couleur, un peu
chiffonner.
Lalalalalalala…
(Merci à Alessandro Negri pour ces paroles)