Caçula & Marinheiro — Paroles et traduction des paroles de la chanson Igrejinha da Serra
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Igrejinha da Serra » de Caçula & Marinheiro.
Paroles
Lá pertinho de rio Verde, no interior de Goiás
Eu vi uma história triste que não esqueço jamais;
Um casal de namorados que se amavam demais
O casamento dos dois era contra seus pais
A moça era milionária filha de um fazendeiro
O moço era bem pobre, mas muito bom e ordeiro
Não quiseram o casamento por ele não ter dinheiro
Mas existia entre os dois um amor verdadeiro
A moça apaixonada não suportando a paixão
Não resistiu tanta dor em seu pobre coração
De morrer por seu amor era a sua intenção
De tirar a própria vida com suas próprias mãos
Ele entrou em seu quarto em um tormento sem fim
Deixou uma carta escrita, na carta dizia assim:
Papai e mamãe, desde criança eu amo loucamente este moço
E hoje por ele ser pobre não permitiram o nosso casamento
Mas nós fizemos um juramento de seguir um só caminho
La no alto da serra, deitado sobre a terra vamos morrer bem juntinhos
Não chores papai e não fique em desespero
Guarde bem o seu dinheiro erga por mim uma cruz
Peço perdão ao senhor por que pelo nosso amor
Vamos entregar as nossas almas a Jesus?!
Ao ler aquela cartinha ficaram todo assustado
E lá em cima da serra os dois foram encontrado
Já não tinha mais remédio os corpos estavam gelados
Ali beberam veneno e morreram abraçados
Quem passa ali bem pertinho, rezando tira o chapéu
Reconhecendo a história fica vagando ao léu
Lá se vê uma igrejinha toda coberta de véu
De quem não se casaram na terra mas se uniram no céu!
Traduction des paroles
Il près de Rio Verde, à L'intérieur de Goiás
J'ai vu une triste histoire que je n'oublie jamais;
Un couple de petits amis qui s'aimaient trop
Le mariage des deux était contre leurs parents
La fille était une fille millionnaire d'un agriculteur
Le garçon était très pauvre, mais très bon et bien rangé
Ils ne voulaient pas du mariage parce qu'il n'avait pas d'argent.
Mais il y avait un véritable amour entre les deux
La fille amoureuse ne supportant pas la passion
N'a pas résisté à tant de douleur dans son pauvre cœur
Mourir pour son amour était son intention
Prendre sa propre vie de ses propres mains
Il entra dans sa chambre dans un tourment sans fin
Il a laissé une lettre écrite, dans la lettre, il l'a dit:
Papa et maman, depuis l'enfance j'aime follement ce jeune homme
Et aujourd'hui parce qu'il est pauvre n'a pas permis notre mariage
Mais nous avons prêté serment de ne suivre qu'un seul chemin
La haute dans les montagnes, couché sur le sol nous allons mourir bien ensemble
Ne pleure pas papa et ne désespère pas
Gardez bien votre argent élevez une croix pour moi
Je demande pardon au Seigneur pourquoi notre amour
Allons-nous donner à nos âmes à Jésus?!
En lisant cette lettre ils avaient tous peur
Et là-haut dans les montagnes, les deux ont été trouvés
Je n'avais plus de médicaments les corps étaient gelés
Là ils ont bu du poison et sont morts embrassés
Qui passe là très près, en priant enlève le chapeau
Reconnaître l'histoire est errant à la lecture
Là vous pouvez voir une petite église toute couverte de voile
De qui ils n'étaient pas mariés sur la Terre mais Unis au ciel!