Cathal Coughlan — Paroles et traduction des paroles de la chanson You Turned Me
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « You Turned Me » de Cathal Coughlan.
Paroles
It was treachery, sure
it was August the first
big brown eyes, dark and pure,
and that womanly thrust
And the looks became words
and each word was made flesh
the heat of summer came screaming out of me and you
and all our aimlessness
and treachery too.
You turned me
drew back every blind
shedding scalding light into corners that I didn’t know
concerned me
In that half-borrowed roon
a short-term lease was assumed
then you went overground
with some pale man you found
Seems I was free to choose,
seen from this austere remove;
those parts within me
broken and reset your way
now made demands which I obeyed.
You turned me
and so the main event began
and some bottles shed their load
and some people shed their clothes you turned me
You turned me
because I let it be that way
and I worshipped the profane
and those who helped me pray
deserved me.
People like hotels, a night or two, on we go
People like juries — don’t look left, don’t clear your throat,
she’s like a baby, believes in no-one else’s pain,
all glassy eyes and sanctified disdain.
You turned me
so it’s the Nobel Prize for you
now you’re looking so stately, pious yet shapely,
parading down the avenue.
You turned me
or do I misremember, dear?
I have nothing left to give that I could trade just to relive
those days when
you turned me.
Traduction des paroles
C'était la trahison, assurez-vous
c'était août le premier
grands yeux bruns, sombres et purs,
et cette poussée féminine
Et les regards sont devenus des mots
et chaque parole a été faite chair
la chaleur de l'été est venue crier de toi et moi
et toute notre absence de but
et la trahison de trop.
Vous avez fait de moi
repêché tous les aveugles
jeter de la lumière brûlante dans des Coins que je ne connaissais pas
inquiet, moi
Dans ce roon à moitié emprunté
un bail à court terme a été supposé
puis vous êtes allé overground
avec un homme pâle que tu as trouvé
Semble que j'étais libre de choisir,
vu de cette austère supprimer;
ces parties en moi
cassé et réinitialiser votre chemin
maintenant, j'ai fait des demandes que j'ai obéies.
Vous avez fait de moi
et si l'événement principal a commencé
et certaines bouteilles perdent leur charge
et certaines personnes ont perdu leurs vêtements tu m'as transformé
Vous avez fait de moi
parce que j'ai laissé ça de cette façon
et j'adorais le profane
et ceux qui m'ont aidé à prier
mérité de moi.
Les gens aiment les hôtels, une nuit ou deux, on y va
Les gens aiment les jurys-ne regardez pas à gauche, ne vous clarifiez pas la gorge,
elle est comme un bébé, croit en la douleur de personne d'autre,
tous les yeux vitreux et le mépris sanctifié.
Vous avez fait de moi
donc c'est le prix Nobel pour vous
maintenant, vous êtes si majestueux, pieux mais bien fait,
défilent sur l'avenue.
Vous avez fait de moi
ou dois-je misremember, chers?
Je n'ai plus rien à donner que je pourrais échanger juste pour revivre
ces jours où
vous avez fait de moi.