Cathal Coughlan — Paroles et traduction des paroles de la chanson Amused As Hell
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Amused As Hell » de Cathal Coughlan.
Paroles
Get wet, get hard, it’s Tuesday
show the world you care
trivial solutions
in trivial affairs
Tonight there is a party
for a perfume called 'Despair'
there’s been a revolution
in women’s underwear.
Now there’s a purchase to smooth every frown
trucks packed with catalogues yawn into town
Billboards and flat screens announce all is well
the peak of our history,
united, assured,
amused as hell
amused as hell.
The torsos keep gyrating,
all tattoo’d oiled and waxed,
there’s been a revolution,
paradise is fact.
Do they fuck as well as fake it?
Well, you only need to ask.
Ah, such a lot of fucking,
more than ever in the past.
Cut to a famine, a drought or a war,
need a break in the fun so the wine can be poured.
The ghost of last Christmas now plays William Tell
on the head of your firstborn, and you should still be amused as hell
Novelty is endless
& nothing’s ever new
but this is no 'forever'
just a thing that planes fly through
Here on the bypass, the loose bottom rung,
where flopsongs are written, where dayjobs are done,
the non-sovereign nations, in thousands, in ones,
no land and no laws, from their black-spotted lungs
they roar out to curse you and spit in your face.
They are not being ironic; I think we should make
a benefit concert, a swell carousel
where the stars dry-hump livestock
to keep you
amused as hell
amused as hell
amused as hell
Grand Necropolitan
Grand Necropolitan
desire outstrips demand
don’t bomb Viagrastan
Traduction des paroles
Mouiller, dur, c'est mardi
montrer au monde que vous vous souciez
trivial solutions
dans les affaires triviales
Ce soir il y a une fête
pour un parfum qui s'appelle 'Désespoir'
il y a eu une révolution
des sous-vêtements féminins.
Maintenant il y a un achat pour lisser chaque froncement de sourcils
des camions remplis de catalogues bâillent en ville
Panneaux d'affichage et écrans plats annoncent tout va bien
le sommet de notre histoire,
unies, a assuré,
amusé comme l'enfer
amusé comme l'enfer.
Les torses continuent de tourner,
tous tatouage avais huilé et ciré,
il y a eu une révolution,
le paradis est fait.
Est-ce qu'ils baisent aussi bien que le faux?
Eh bien, vous avez seulement besoin de demander.
Ah, notamment pas mal de baise,
plus que jamais dans le passé.
Couper à une famine, une sécheresse ou une guerre,
besoin d'une pause dans le plaisir de sorte que le vin peut être versé.
Le fantôme de Noël dernier joue maintenant Guillaume Tell
sur la tête de votre premier-né, et vous devriez toujours être amusé comme l'enfer
La nouveauté est sans fin
et rien est jamais à nouveau
mais ce n'est pas pour toujours
juste une chose que les avions volent à travers
Ici, sur le contournement, le bas lâche a sonné,
où les flopsongs sont écrits, où les dayjobs sont faits,
les nations non souveraines, en milliers, en un,
pas de terre et pas de lois, de leurs poumons à taches noires
ils rugissent pour vous maudire et vous cracher au visage.
Ils ne sont pas ironiques; je pense que nous devrions faire
un concert-bénéfice, une houle de carrousel
où les étoiles sèchent-bosse bétail
pour vous garder
amusé comme l'enfer
amusé comme l'enfer
amusé comme l'enfer
Grand Necropolitan
Grand Necropolitan
le désir dépasse la demande
ne bombarde pas le Viagrastan