Cathal Coughlan — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Drunken Hangman
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Drunken Hangman » de Cathal Coughlan.
Paroles
To any soul that cares I breathe, I am the drunken hangman,
my disgrace great as was the power I laid to rest in quicksand.
They used to send for me by car, assign me spacious quarters,
had all the whisky I could drink, had but a single order.
And I stood in this world alone
and those who paid me hated me,
the heart inside me like a stone,
this man you never want to see.
My clients did not know me long, in wooden rooms stood trembling.
The final one I barely touched, for I was barely standing.
A warder strangled him instead, it took him 7 minutes.
That warder looked at me, enraged, and said, ‘your life is finished'.
And in the boarding houses since
I toast my age with lemonade
recent memories are few
there’s just a single fragment of one day
The wonder of her smile
there in the silent kitchen
woman, angel, child,
in the pale light, mixing.
The wonder of her smile
one bright winter’s morning
and the time stood still —
did, will,
always.
«What does this mean?» I gasped in joy, imagining redemption,
She glanced away and squinted back, in vexed incomprehension.
She said, ‘Why must it be explained? I’ve taken nothing from you;
I was just smiling at the day, and you’re that drunken hangman.'
She left the boarding-house,
human and unmoved and so composed,
A world of feelings gaped at me,
as cancers stirred in all my weary bones.
I felt now what I’d feared to know —
unselfish love — at far too late an hour.
I will not be lonely, though,
as ridicule and anguish mop my brow.
The wonder of her smile
skin opaquely gleaming
her long arms draped down the back of a chair
standing proud in the dusty air
the wonder of your smile
may good fortune bind you
to its deathless heart
may those you desire see you as I do.
And I will strain and ache
‘til my light’s last dimming
for that gaze which said,
‘here I am here I am…'
Traduction des paroles
Pour toute âme qui se soucie que je respire, je suis le bourreau ivre,
ma disgrâce était grande comme la puissance que je mis au repos dans les sables mouvants.
Ils m'envoyaient en voiture, m'assignaient des quartiers spacieux,
j'avais tout le whisky que je pouvais boire, mais une seule commande.
Et je me tenais seul dans ce monde
et ceux qui me payaient me détestaient,
le cœur en moi comme une pierre,
cet homme que vous ne voulez jamais voir.
Mes clients ne me connaissaient pas longtemps, dans des pièces en bois tremblaient.
Le dernier que j'ai à peine touché, car j'étais à peine debout.
Un gardien l'a étranglé à la place, il lui a fallu 7 minutes.
Ce gardien m'a regardé, furieux, et a dit: "ta vie est finie".
Et dans les pensions depuis
Je porte un toast à mon âge avec de la limonade
les souvenirs récents sont rares
il suffit d'un seul fragment d'un jour
La merveille de son sourire
là dans la cuisine silencieuse
femme, ange, enfant,
dans la lumière pâle, mélange.
La merveille de son sourire
un matin d'hiver lumineux
et le temps s'est arrêté —
n', va,
Toujours.
«Qu'est-ce que cela signifie?"Je haletais de joie, imaginant la rédemption,
Elle jeta un regard et plissa les yeux en arrière, dans une incompréhension vexée.
Elle a dit, " Pourquoi doit-il être expliqué? J'ai rien pris auprès de vous;
Je souriais juste le jour, et tu es ce bourreau ivre.'
Elle a quitté la pension,
humain et impassible et si composé,
Un monde de sentiments bouche bée sur moi,
comme les cancers agités dans tous mes os fatigués.
Je ressentais maintenant ce que je craignais de savoir —
amour désintéressé - à une heure beaucoup trop tard.
Je ne serai pas seul, cependant,
comme le ridicule et l'angoisse éponger mon front.
La merveille de son sourire
la peau de manière opaque brillant
ses longs bras drapés sur le dos d'une chaise
debout fier dans l'air poussiéreux
la merveille de votre sourire
que la bonne fortune vous lie
son cœur immortel
que ceux que vous désirez vous voient comme moi.
Et je vais fatiguer et faire mal
jusqu'à la dernière gradation de ma lumière
pour ce regard qui disait,
‘ici, je suis ici, je suis...'