Carousel - 1993 London Cast — Paroles et traduction des paroles de la chanson When The Children Are Asleep
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When The Children Are Asleep » de Carousel - 1993 London Cast.
Paroles
Enoch
I own a little house and I sail a little boat
And the fish I catch I sell
And in a manner of speakin'
«I'm doin’very well.»
I love a little girl and she’s in love with me And soon she’ll be my bride.
And in a manner of speakin'
I should be satisfied.
Carrie
Well, ain’t you?
Enoch
If I told you my plans and the things I intend
It’ll make ev’ry curl on your head stand on it When I make enough money outa one of my boat,
I’ll put all of my money in another little boat.
I’ll make twice as much outa two little boats,
An’the first thing you know, I’ll have four little boats;
Then eight little boats, then a plenty little boats,
Then a great big fleet of great big boats.
All catchin’herring, bringin’into shore;
Sailin’out again, an’bringin’more.
An’more, an’more, an’more!
Carrie
Who’s gonna eat all that herring?
Enoch
They ain’t gonna be herring. I’m gonna put 'em in cans
an’call 'em sardines. Aha… Gonna build a little sardine
cannery. Then a big one, then the biggest one in the whole
country. Oh, Carry, I’m gonna get rich on sardines. Ah!
I mean, we’re gonna get rich. You an’me an’all of us…
The first year we’re married,
We’ll have one little kid.
The second year we’re goin'
Have another little kid.
You’ll soon be donnin’socks
For eight little feet-
Carrie
I am not enough to another fleet!
Enoch
We’ll build a lot more rooms,
Our dear little house will get bigger,
Our dear little house will get bigger-
Carrie
An’so will my figure!
Enoch
Oh Carrie, can you imagine how it’ll be when all the little
kids are upstairs in their beds, and you and me sit alone
by the firelight. Me in my armchair, and you on my knee-
Carrie
Maybe… Maybe…
Enoch
When the children are asleep we sit and dream,
The things that every other dad and mother dream.
When the children are asleep and lights are low,
If I still love you the way I love you today,
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true
Carrie
When the children are asleep we sit and dream,
Enoch
Dream all alone…
Carrie
The things that every other dad and mother dream
Enoch
Dreams that won’t be interrupted…
When the children are asleep and lights are low
Carrie
Hold and behold… If I still love you
The way I love you today,
You’ll pardon my sayin', I told you so…
When the children are asleep, I’ll dream with you
Enoch
You’ll dream with me…
Carrie
We’ll think what fun we have had and be glad
That it’s all came true!
Enoch
When today is a long time ago…
Both
You’ll still hear me say
That the best dream I know is you
Carrie
When the children are asleep I dream with you!
Traduction des paroles
Enoch
Je possède une petite maison et je navigue un petit bateau
Et le poisson que j'attrape je le vends
Et dans une manière de speakin'
«Je suis doin'very bien.»
J'aime une petite fille et elle est amoureuse de moi et bientôt elle sera ma mariée.
Et dans une manière de speakin'
Je devrais en être satisfait.
Carrie
Eh bien, n'est-ce pas?
Enoch
Si je vous disais mes plans et les choses que j'ai l'intention
Il fera ev'ry curl sur votre tête se tenir sur elle quand je fais assez d'argent sur un de mon bateau,
Je mettrai tout mon argent dans un autre petit bateau.
Je vais faire deux fois plus que deux petits bateaux,
Et la première chose que vous savez, je vais avoir quatre petits bateaux;
Puis huit petits bateaux, puis beaucoup de petits bateaux,
Puis une grande flotte de grands bateaux.
Tous les catchin'herring, exercer'into rive;
Sailin'out encore une fois, un'bringin more.
Un more, un more, un more!
Carrie
Qui va manger tout ce que le hareng?
Enoch
Ils ne va pas être le hareng. Je vais les mettre dans des canettes
un appel de 'em sardines. Je vais faire une petite sardine
conserverie. Puis un grand, puis le plus grand dans l'ensemble
pays. Je vais m'enrichir en sardines. Ah!
Je veux dire, on va devenir riche. Vous une me un all de nous…
La première année nous sommes mariés,
Nous allons avoir un petit garçon.
La deuxième année, nous sommes goin'
Avoir un autre petit enfant.
Tu seras bientôt la fille de donnin
Pour huit petits pieds-
Carrie
Je ne suis pas assez pour une autre flotte!
Enoch
Nous allons construire beaucoup plus de chambres,
Notre chère petite maison va grossir,
Notre chère petite maison va grossir-
Carrie
An'so sera ma silhouette!
Enoch
Oh Carrie, pouvez-vous imaginer comment ce sera quand tous les petits
les enfants sont à l'étage dans leur lit, et toi et moi sommes assis seuls
par l'éclat. Moi dans mon fauteuil, et toi sur mes genoux-
Carrie
Peut-Être... Peut-Être…
Enoch
Quand les enfants dorment nous nous asseyons et rêvons,
Les choses que tous les autres papa et mère rêvent.
Lorsque les enfants sont endormis et que les lumières sont basses,
Si je t'aime encore comme je t'aime aujourd'hui,