Carolyn Arends — Paroles et traduction des paroles de la chanson Last Thursday (Call Me Crazy)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Last Thursday (Call Me Crazy) » de Carolyn Arends.
Paroles
I think it was last Thursday — I went to see my friend
We drank some Coca-Cola, we laughed a while and then
We dove into philosophy and politics and sin
The way we do
He told me he’d been looking the cold truth in the eyes
He told me my religion was wishing in disguise
He said «The only Savior is the one inside your mind»
And I said «if that’s true
Then you can
Call me crazy 'cause I don’t want to live that way
Call me lazy — I don’t want to work that hard
Call me crazy, but I don’t think that I can save myself
You see I’ve read a thousand pages on how to help myself
To a thousand different ways to perfect mental health
And I swear I’ve tried them all and I’m still needing something else
And I think you are too
So you can
Call me crazy 'cause I don’t want to live that way
Call me lazy — I don’t want to work that hard
Call me crazy, but I don’t think that I can save myself
And furthermore I still believe in what I cannot see or touch
Crazy things like dreams and prayers and faith and hope and love
And I know a life without these things is not a life at all
So you can call it sanity but then you’ll have to call me crazy
Call me crazy 'cause I don’t want to live that way
Call me lazy — I don’t want to work that hard
Call me crazy, but I don’t think that I can save myself
Traduction des paroles
Je pense que c'était jeudi dernier - je suis allé voir mon ami
Nous avons bu du Coca-Cola, nous avons ri un moment et puis
Nous avons plongé dans la philosophie et la politique et le péché
La manière dont nous le faisons
Il m'a dit qu'il avait regardé la vérité froide dans les yeux
Il m'a dit que ma religion voulait déguiser
Il a dit: "le seul Sauveur est celui qui est à l'intérieur de votre esprit»
Et j'ai dit " si c'est vrai
Ensuite, vous pouvez
Appelez-moi fou parce que je ne veux pas vivre comme ça
Appelez-moi paresseux — je ne veux pas travailler dur
Appelez-moi fou, mais je ne pense pas que je peux me sauver
Vous voyez j'ai lu mille pages sur la façon de m'aider
À mille façons différentes de parfaire la santé mentale
Et je jure que je les ai tous essayés et j'ai encore besoin d'autre chose
Et je pense que vous êtes trop
De sorte que vous pouvez
Appelez-moi fou parce que je ne veux pas vivre comme ça
Appelez-moi paresseux — je ne veux pas travailler dur
Appelez-moi fou, mais je ne pense pas que je peux me sauver
Et de plus je crois toujours en ce que je ne peux ni voir ni toucher
Des choses folles comme les rêves et les prières et la foi et l'espoir et l'amour
Et je sais qu'une vie sans ces choses n'est pas une vie du tout
Donc vous pouvez l'appeler la santé mentale mais vous devrez me traiter de fou
Appelez-moi fou parce que je ne veux pas vivre comme ça
Appelez-moi paresseux — je ne veux pas travailler dur
Appelez-moi fou, mais je ne pense pas que je peux me sauver