Carminho — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fado das Queixas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fado das Queixas » de Carminho.
Paroles
Pra que te queixas de mim
Se eu sou assim
Como tu és
Barco perdido no mar
Que anda a bailar
Com as marés?
Tu já sabias
Que eu tinha o queixume
Do mesmo ciúme
Que sempre embalei
Tu já sabias
Que amava deveras;
Também quem tu eras
Confesso, não sei!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Pra que me queixo eu também
Do teu desdém
Que me queimou
Se é eu queixar-me afinal
Dum temporal
Que já passou?
Tu nem calculas
As mágoas expressas
E a quantas promessas
Calámos a voz!
Tu nem calculas
As bocas que riam
E quantas podiam
Queixar-se de nós!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Traduction des paroles
Pourquoi vous plaindre de moi
Si je suis comme cela
Comme vous êtes
Bateau perdu en mer
Qui danse
Avec les marées?
Vous le saviez déjà
Que j'ai eu la plainte
De la même jalousie
Que j'ai toujours emballé
Vous le saviez déjà
Que j'ai vraiment aimé;
Aussi qui vous étiez
Je l'avoue, je ne sais pas!
Je ne sais pas qui vous êtes
Je n'ai même pas de soins.
J'ai eu tort, peut-être.
Que suis-je censé faire?
La passion qui ne finira jamais
- Une Pure illusion!
- Personne ne sait où il est!
De deux, dire que c'
Ce qui a le plus souffert!
Dis le reste que je connais!
De quoi je me plains aussi
À partir de votre mépris
Qui m'a brûlée
Si c'est moi qui me plains après tout
Dum temporelle
Quoi de plus?
Vous ne calculez même pas
Les peines exprimées
Et combien de promesses
Nous taire!
Vous ne calculez même pas
Les bouches qui riaient
Et combien pouvait
Se plaindre à propos de nous!
Je ne sais pas qui vous êtes
Je n'ai même pas de soins.
J'ai eu tort, peut-être.
Que suis-je censé faire?
La passion qui ne finira jamais
- Une Pure illusion!
- Personne ne sait où il est!
De deux, dire que c'
Ce qui a le plus souffert!
Dis le reste que je connais!
Je ne sais pas qui vous êtes
Je n'ai même pas de soins.
J'ai eu tort, peut-être.
Que suis-je censé faire?
La passion qui ne finira jamais
- Une Pure illusion!
- Personne ne sait où il est!
De deux, dire que c'
Ce qui a le plus souffert!
Dis le reste que je connais!