Carmen Miranda — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bambu-Bambu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bambu-Bambu » de Carmen Miranda.
Paroles
E olha o bambo de bambu, bambu
E olha o bambo de bambu, bambu-le-lê (est.)
E olha o bambo de bambu, bambu-la-lá
Eu quero ver dizer 3 vezes bambu-lê, bambu-la-lá
(1) fui a um banquete na casa do zé pequeno
A mesa tava no sereno
P’rá todo mundo cabê
Tinha de toda qualidade de talher
Tinha mais home que muié
Mas só não tinha o que comer (bambu)
(2) e no tal banquete, dito cujo, referido
Mulher que não tinha marido
Não passou aperto não
Pois as danada para não morrer de fome
Cada qual comeu seu home
Não tiveram indigestão (bambu)
(3) conheço um home que tem 17 filho
Que pôs tudo no desvio
P’rá polícia empregá
A mulher dele de beleza ainda promete
Dar à luz a 17
P’rá depois então parar (bambu)
Traduction des paroles
Et de regarder le bambou le bambou, le bambou
Et regardez le bambou bambou, bambou-le-Le (est.)
Et regardez le bambou bambou, bambou-la-là
Je veux voir dire 3 fois bambou-lire, bambou-la-là
(1) je suis allé à un festin à la Maison Du Petit oncle
La table était sereine
P'ra tout le monde fit
Il avait toute la qualité des couverts
J'avais plus de maison que beaucoup.
Mais n'avait tout simplement pas quoi manger (bambou)
(2) et à ce banquet, dit Qui, dit
Femme qui n'avait pas de mari
Pas passé serrage non
Pour que les damnés ne meurent pas de faim
Tout le monde a mangé leur maison
N'ont pas eu une indigestion (bambou)
(3) je connais une maison qui a 17 fils
Cela a tout mis dans le détour
P'raá police employer
Sa femme de beauté promet encore
Donner naissance à 17
P'ra après l'arrêt (bambou)