Carlos Ramos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Biografia do Fado
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Biografia do Fado » de Carlos Ramos.
Paroles
Perguntam-me p lo Fado
Eu conheci:
Era um boêmio, era um vadio
Que andava na Mouraria
Talvez inda mais magro que um cão galgo
E a dizer que era fidalgo
Por andar com a fidalguia
O pai era um enjeitado
Que até andou embarcado
Nas caravelas do Gama
Um malandro chavo e sujo
Mais jingão do que um marujo
Dos velhos becos de Alfama
Pois eu
Sei bem onde ele nasceu
Não passou de um plebeu
Sempre a puxar p ra vaidade
Sei mais
Sei que o Fado é um dos tais
Que não conheceu os pais
Nem tem certidão de idade
Perguntam-me por ele
Eu conheci:
Num perfeito desvario
Sempre amigo da balbúrdia
Entrava na Moirama a horas mortas
Ia abrir as meias portas
Era o rei daquela estúrdia
Foi às esperas de gado
Foi cavaleiro afamado
Era o delírio no entrudo
Naquela vida agitada
Ele que veio do nada
Não tendo nada era tudo
Pois eu
Sei bem onde ele nasceu
Não passou de um plebeu
Sempre a puxar p ra vaidade
Sei mais
Sei que o Fado é um dos tais
Que não conheceu os pais
Nem tem certidão de idade
Sei mais
Sei que o Fado é um dos tais
Que não conheceu os pais
Nem tem certidão de idade
Traduction des paroles
Ils me demandent p lo Fado
J'ai rencontré:
Il était un bohème, il était un clochard
Qui a marché dans la Mouraria
Peut-être inda plus mince qu'un chien lévrier
Et disant qu'il était un fidalgo
Pour marcher avec fidalguia
Le père était un voyou
Qui a même marché à bord
Dans les caravelas du Gama
Sale, sale bâtard
Plus jingoistique qu'un marin
Des vieilles ruelles D'Alfama
Ouais J'
Je sais où il est né.
Pas plus qu'un roturier
Toujours tirer pour la vanité
Je sais plus
Je sais que le Fado est l'un de ces
Qui ne satisfont pas aux parents
Tu n'as même pas de certificat d'âge.
Ils me demandent de parler de lui.
J'ai rencontré:
Dans une rave parfaite
Toujours un ami de babillage
Je suis entré Moirama à des heures mortes
J'allais ouvrir la moitié des portes.
Il était le roi de cette saleté
A été en attente pour le bétail
Était célèbre chevalier
C'était le délire dans la période du Carnaval
Dans cette vie trépidante
Celui qui est sorti de nulle part
N'avoir rien était tout
Ouais J'
Je sais où il est né.
Pas plus qu'un roturier
Toujours tirer pour la vanité
Je sais plus
Je sais que le Fado est l'un de ces
Qui ne satisfont pas aux parents
Tu n'as même pas de certificat d'âge.
Je sais plus
Je sais que le Fado est l'un de ces
Qui ne satisfont pas aux parents
Tu n'as même pas de certificat d'âge.