Carlos Paião — Paroles et traduction des paroles de la chanson De Mão Em Mão
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « De Mão Em Mão » de Carlos Paião.
Paroles
De mãos vazias
Procurei o meu lugar
Em casas frias
Em pessoas sem vagar
Por mãos fechadas, instaladas, obrigadas a negar
Fui tentando, mergulhando p’ra chegar
De mãos amigas recolhi
A minha vez
E sem fadigas respondi
A mil porquês
Fiz mão de ferro, tanto berro, fui mão-de-obra, timidez
Da conquista fica à vista o que se fez
De mão em mão
Vai a minha canção
A razão por que vim
O que trago na ideia
Mão cheia de mim
Nada venho pedir
Muito tenho a dizer, a fazer
E sem mãos a medir
Vou assim
Mãos unidas enfim
Nesta mesma ilusão
Sei tintim por tintim
O que é sim, o que é não
Ando dentro de mim
Entro fora de mão
E então?
Há mãos abertas
Descobertas por aí
Nas mãos mais quentes
Meus presentes recebi
Na mão que dou, o chão que sou
Este amor que é meu por ti
Quero um dia gritar alto que vivi
De mão em mão vai a minha canção
A razão por que vim
O que trago na ideia
Mão cheia de mim
Nada venho pedir
Muito tenho a dizer, a fazer
E sem mãos a medir
Vou assim
Mãos unidas enfim
Nesta mesma ilusão
Sei tintim por tintim
O que é sim, o que é não
Ando dentro de mim
Entro fora de mão
E então dou a minha canção ao mar
Tenho muito a dizer, a fazer
E sem mãos a medir
Vou assim
Mãos unidas enfim
Nesta mesma ilusão
Sei tintim por tintim
O que é sim, o que é não
Ando dentro de mim
Entro fora de mão
Acrescento por fim
E com esta me vou
Que por ter mão em mim
De mãos limpas cá estou
Traduction des paroles
Les mains vides
J'ai cherché ma place
Dans les maisons froides
Chez les personnes sans errance
Par les mains fermées, installé, forcé de nier
J'essayais, plongée p'ra arrivent
De mains amicales recueillies
À mon tour
Et sans fatigue j'ai répondu
Un millier pourquoi
J'ai fait main de fer, tant de cris, j'étais le travail, la timidité
De la conquête est en vue ce qui a été fait
De main en main
Aller ma chanson
La raison pour laquelle je suis venu
Ce que j'apporte dans l'idée
La main pleine de moi
Rien que je vienne demander
Beaucoup de choses que j'ai à dire, à faire
Et pas de mains à mesurer
Je suis en train de
Les mains jointes enfin
Dans cette même illusion
Je connais Tintin par Tintin
Qu'est-ce que oui, ce qui est non
Je marche à l'intérieur de moi-même
Je deviens incontrôlable
Alors quoi?
Il y a des mains ouvertes
Les découvertes y
Dans la plus chaude mains
Mes cadeaux que j'ai reçus
Dans la main que je donne, le sol que je suis
Cet amour qui est à moi pour toi
Je veux un jour crier fort que j'ai vécu
Main dans la main va ma chanson
La raison pour laquelle je suis venu
Ce que j'apporte dans l'idée
La main pleine de moi
Rien que je vienne demander
Beaucoup de choses que j'ai à dire, à faire
Et pas de mains à mesurer
Je suis en train de
Les mains jointes enfin
Dans cette même illusion
Je connais Tintin par Tintin
Qu'est-ce que oui, ce qui est non
Je marche à l'intérieur de moi-même
Je deviens incontrôlable
Et puis je donne ma chanson à la mer
J'ai beaucoup de choses à dire, à faire
Et pas de mains à mesurer
Je suis en train de
Les mains jointes enfin
Dans cette même illusion
Je connais Tintin par Tintin
Qu'est-ce que oui, ce qui est non
Je marche à l'intérieur de moi-même
Je deviens incontrôlable
- Je ajouter en dernier
Et avec ça je m'en vais
Ça en ayant une main en moi
Mains propres me voilà