Carlos Paião — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cinderela
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cinderela » de Carlos Paião.
Paroles
Eles são duas crianças
A viver esperanças
A saber sorrir
Ela tem cabelos louros
Ele tem tesouros
Para repartir
Numa ou outra brincadeira
Passam mesmo à beira
Sempre sem falar
Uns olhares envergonhados
E são namorados
Sem ninguém pensar
Foram juntos no outro dia
Como por magia
No autocarro, em pé
Ele lá lhe disse a medo
«O meu nome é Pedro
E o teu qual é?»
Ela corou um pouquinho
E respondeu baixinho
«Sou a Cinderela»
Quando a noite o envolveu
Ele adormeceu
E sonhou com ela
Então
Bate, bate coração
Louco, louco de ilusão
A idade assim não tem valor
Crescer
Vai dar tempo p’ra aprender
Vai dar jeito p’ra viver
O teu primeiro amor
Cinderela das histórias
A avivar memórias
A deixar mistério
Já o fez andar na lua
No meio da rua
E a chover a sério
Ela, quando lá o viu
Encharcado e frio
Quase o abraçou
Com a cara assim molhada
Ninguém deu por nada
Ele até chorou
Então
Bate, bate coração
Louco, louco de ilusão
A idade assim não tem valor
Crescer
Vai dar tempo p’ra aprender
Vai dar jeito p’ra viver
O teu primeiro amor
E agora, nos recreios
Dão os seus passeios
Fazem muitos planos
E dividem a merenda
Tal como uma prenda
Que se dá nos anos
E num desses bons momentos
Houve sentimentos
A falar por si
Ele pegou na mão dela
«Sabes, Cinderela
Eu gosto de ti»
Então
Bate, bate coração
Louco, louco de ilusão
A idade assim não tem valor
Crescer
Vai dar tempo p’ra aprender
Vai dar jeito p’ra viver
O teu primeiro amor, Cinderela
Então
Bate, bate coração
Louco, louco de ilusão
A idade assim não tem valor
Crescer
Vai dar tempo p’ra aprender
Vai dar jeito p’ra viver
O teu primeiro amor
Traduction des paroles
Ils sont deux enfants
Vivant espère
Pour savoir comment sourire
Elle a les cheveux blonds
Il a des trésors
Pour distribuer
L'un ou l'autre blague
Ils passent juste sur le bord
Toujours sans parler
Certains regards embarrassés
Et ce sont des amoureux
Sans que personne de la pensée
Ils étaient ensemble l'autre jour
Comme si par magie
Dans le bus, debout
Il lui a dit là bas dans la peur
"Mon Nom Est Peter
Et quel est le vôtre?»
Elle rougit un peu
Et répondit doucement
"Je suis Cendrillon»
Quand la nuit l'enveloppa
Il s'est endormi
Et rêvait de sa
Puis
Battre, battre le cœur
Illusion folle, folle
L'âge n'a pas de valeur
Grandir
Cela donnera le temps d'apprendre
Ce sera bon de vivre
Votre premier amour
Cendrillon des histoires
En remuant les souvenirs
Laisser mystère
Tu l'as fait marcher sur la Lune
Dans le milieu de la rue
Et il pleut vraiment
Elle, quand elle l'a vu là-bas
Trempé et froid
Presque embrassé
Avec le visage si humide
Personne n'est venu pour rien
Il a même pleuré
Puis
Battre, battre le cœur
Illusion folle, folle
L'âge n'a pas de valeur
Grandir
Cela donnera le temps d'apprendre
Ce sera bon de vivre
Votre premier amour
Et maintenant, dans la récréation
Ils donnent leurs promenades
Ils font beaucoup de plans
Et partager la collation
Comme un cadeau
Ce qui se passe dans les années
Et dans un de ces bons moments
Il y avait des sentiments
Parlant pour vous-même
Il lui a pris la main
"Tu Sais, Cendrillon
Vous me plaisez»
Puis
Battre, battre le cœur
Illusion folle, folle
L'âge n'a pas de valeur
Grandir
Cela donnera le temps d'apprendre
Ce sera bon de vivre
Ton premier amour, Cendrillon
Puis
Battre, battre le cœur
Illusion folle, folle
L'âge n'a pas de valeur
Grandir
Cela donnera le temps d'apprendre
Ce sera bon de vivre
Votre premier amour