Carlos Gardel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Si Soy Asi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Si Soy Asi » de Carlos Gardel.
Paroles
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Naci buen mozo
Y embalao para querer.
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Con las mujeres
No me puedo contener.
Por eso tengo
La esperanza que algun dia
Me toqus la sinfonia
De que ha muerto tu ilusin…
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Es el destino
Que me arrastra a serte infiel.
Donde veo unas polleras
No me fijo en el color;
Las viuditas,
Las casadas y solteras,
Para mi son todas peras
En el arbol del amor;
Y si las miro
Coquetonas por la calle,
Con sus ojos tan porteos
Y su talle cimbreador,
Le' acomodo el camuflaye
De un piropo de mi flor.
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Pa' mi la vida
Tiene forma de mujer.
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Es Juan Tenorio
Que hoy a vuelto a renacer.
Por eso, nena,
No sufras por este loco (1)
Que no asienta mas el coco
Y olvida tu metejn.
Si soy asi
Qu voy a hacer?
Tengo una esponja
Donde el cuore hay que tener.
Gardel canta:
(1) no hagas caso de este loco
Traduction des paroles
Si je suis comme cela
Que vais-je faire?
Né bon garçon
Et d'emballage à le souhaitez.
Si je suis comme cela
Que vais-je faire?
Avec les femmes
Je ne peux pas l'aider.
C'est pourquoi j'ai
Espérons qu'un jour
Vous jouez la symphonie
Que ton Illusion est morte…
Si je suis comme cela
Que vais-je faire?
C'est le destin
Cela me pousse à vous être infidèle.
Où je vois des jupes
Je ne remarque pas la couleur;
Veuve,
Des couples et des célibataires,
Ce sont toutes des poires pour moi.
Dans l'arbre de l'amour;
Et si je les regarde
Coquette dans la rue,
Avec ses yeux si humiliants
Et sa taille cimbreador,
Je vais mettre le camouflage.
À partir d'un pyrope de ma fleur.
Si je suis comme cela
Que vais-je faire?
Pa ' MI la vida
Il a la forme d'une femme.
Si je suis comme cela
Que vais-je faire?
C'est Juan Tenorio
Aujourd'hui, c'est renaître à nouveau.
C'est pourquoi, bébé.,
Ne souffrez pas pour ce fou (1)
Cela ne règle plus la noix de coco
Et oubliez votre metejn.
Si je suis comme cela
Que vais-je faire?
J'ai une éponge
Où le cœur doit être.
Gardel chante:
(1) ignorer ce fou