Carlos Gardel — Paroles et traduction des paroles de la chanson Seguí Mi Consejo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Seguí Mi Consejo » de Carlos Gardel.
Paroles
Miscellaneous
Seguí Mi Consejo
Rechiflate del laburo, no trabajés pa los ranas,
Tirate a muerto y vivila como la vive un bacán,
Cuidate del surmenage, dejate de hacer macanas,
Dormila en colchón de plumas y morfala con champán.
Atorra las doce horas cuando el solo este a la vista,
Vivila siempre de noche porque eso es de gente bién,
Tirale el lente a las minas que ya esten comprometidas
Pa que salgan de arriba y no te cuesten tovén.
Si vas a los bailes, parate a la puerta,
Campanea a las mozas que sepan bailar,
No saqués paquetes que dan pisotones…
Que sufran y aprendan a fuerza e planchar.
Aprendé de mi que ya estoy jubilado,
No vayás al puerto, te pueden tentar,
Hay mucho laburo, te rompes el lomo,
Y no es de hombre pierna ir a trabajar.
No vayás a lecherias a pillar café con leche,
Morfate tus pucheretes en el viejo Tropezon,
Y si andas sin medio encima, cantale «Fiao» a algún mozo
En una forma muy digna pa eviterte un papelón.
Refrescos, limones, chufas, no los tomés ni aun en broma,
Piantale a la leche, hermano, que eso arruina el corazón
Mandate tus buenas cañas, hacete amigo del whisky,
Y antes de morfar rociate con unos cuantos pernós.
Traduction des paroles
Divers
J'Ai Pris Mes Conseils
Rechiflate de travail, ne fonctionne pas pour les grenouilles,
Baise mort et vivre comme un mec vit,
Prenez soin du surmenage, arrêtez de faire des macanas,
Dormez sur un matelas en plumes et transformez-le avec du champagne.
Jam douze heures quand le seul est en vue,
Vivre toujours la nuit parce que ce sont des gens bien,
Jetez l'objectif sur les mines qui sont déjà compromises
Laissez-les sortir du sommet et ne pas vous coûter Toven.
Si vous allez aux danses, tenez - vous à la porte,
Sonner les filles qui peuvent danser,
Ne sortez pas les paquets qui donnent le piétinement…
Laissez-les souffrir et apprendre à forcer et à repasser.
J'ai appris de moi même que je suis déjà à la retraite,
Ne va pas au port, ils peuvent te tenter,
Il y a beaucoup de travail, vous vous cassez le dos,
Et ce n'est pas leg man d'aller travailler.
Ne va pas dans les laiteries et ne prends pas de café avec du lait,
Morph vos pucheretes dans le Vieux Tropezon,
Et si vous êtes fou, chantez "Fiao" à un gars.
D'une manière très digne pa vous éviter un carton.
Boissons gazeuses, citrons, chufas, ne les buvez même pas en plaisantant,
Piantale au lait, frère, qu'il ruine le cœur
Envoyez vos bons roseaux, faites-vous des amis avec du whisky,
Et avant de vous métamorphoser, vaporisez - vous avec quelques jambes.