Carlos Cano — Paroles et traduction des paroles de la chanson Falsa Moneda
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Falsa Moneda » de Carlos Cano.
Paroles
Cruzó los brazos
Pa no matarla
Cerró los ojos
Pa no llorar
Temió ser débil
Y perdonarla
Y abrió la puerta
De par en par…
Vete, mujer mala
Vete de mi vera
Rueda lo mismito
Que la maldición
Que Dios te permita
Que el gaché que quieras, (1)
Pague tus quereres
Tus quereres pague
Con mala traición…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea…
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea
Besó los negros
Zarcillos finos (2)
Que ella dejara
Cuando se fue
Y aquellas trenzas
De pelo endrino, (3)
Que, en otros tiempos
Cortó pa él
Cuando se marchaba
No intentó mirarla
Ni lanzó un quejío
Ni le dijo adiós
Entornó la puerta
Y, pa no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas
En el corazón…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea…(etc)
(1) Gaché o gachó: Hombre
(2) Zarcillos: Aretes, pendientes auriculares
(3) Endrino: Fruto de la endrina. Bayas de color negro azulado. Se
Comparan aquí con el color del pelo de la hembra
Traduction des paroles
Il a croisé les bras
Pour ne pas la tuer
Il ferma les yeux
Pa ne pleure pas
Il avait peur, il était faible.
Et pardonne-lui
Et il a ouvert la porte
De niveau en niveau…
Aller, mauvaise femme
Va t'en de ma vera
La roue elle-même
Que la malédiction
Puisse Dieu vous permettent
Que le gaché que vous voulez, (1)
Payer pour vos besoins
Votre veut payer
Avec une mauvaise trahison…
Gypsy, tu le seras
Comme la fausse monea
Ça va de main en main
Et personne ne le veut…
Ça va de main en main
Et personne ne le veut
Embrassa les noirs
Vrilles minces (2)
Qu'elle a quitté
Quand il a quitté
Et ces tresses
Cheveux, (3)
Qui, en d'autres temps
Couper PA il
Quand il était sur le départ
Il n'a pas essayer de la regarder.
Il n'a pas non plus porté plainte
Il n'a même pas dire au revoir.
Il a renversé la porte.
Et, pa ne pas l'appeler
Elle a cloué ses ongles.
Elle a cloué ses ongles.
Dans le cœur…
Gypsy, tu le seras
Comme le faux monea...(etc)
1) Gaché ou gachó: homme
(2) boucles d'oreilles: boucles d'oreille, oreille goujons
(3) endrine: fruit de l'endrine. Baies bleutées-noires. Il
Comparez ici avec la couleur des cheveux féminins