Carlo Fava — Paroles et traduction des paroles de la chanson Se Fossi Il Futuro
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Se Fossi Il Futuro » de Carlo Fava.
Paroles
L’ultimissima generazione di telefoni cellulari
Pretende un’amicizia lunga in cambio di patti molto chiari
Patti visibili e facce allegre sul display luminoso
Con l’estetica al litio e il pensiero a riposo
L’ultimissima generazione di televisori sedici noni
Promette un’alta definizione e la ricezione perfetta dei suoni
Avevo un vecchio pensiero analogico e capitava di starci anche male
Ma mi sembrava troppo pesante per l’era nuova del digitale
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
L’amore ai tempi dell’immateriale puòfare a meno delle vecchie parole
L’amore ai tempi dell’immateriale puòfare a meno di quello che vuole
Puòfare a meno degli oggetti e ripartire sempre da zero
Puòfare a meno del desiderio puòfare a meno del mondo intero
Il quadrilatero della moda potrebbe essere sufficiente
A spiegarci le nuove cose senza chiederci in cambio niente
Sapremo tutto quello che ègiusto sapremo tutto quel che e' sbagliato
E lo sapremo addirittura ancora prima di averlo pensato.
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Io sono quello che sono tu sei quello che sei
Ma se fossi il futuro mi vergognerei
Non ha misteri di appartenenza la geometria del bene e del male
«di solito il giorno comincia sporco come l’inchiostro del nostro giornale».
Traduction des paroles
La dernière génération de téléphones mobiles
Exige une longue amitié en échange d'alliances très claires
Pactes visibles et visages joyeux sur l'écran lumineux
Avec l'esthétique du lithium et la pensée au repos
La dernière génération de seize téléviseurs noni
Il promet une haute définition et une réception sonore parfaite
J'avais une vieille pensée analogique et c'était mauvais aussi
Mais il semblait trop lourd pour la nouvelle ère du numérique
Je suis ce que je suis, vous êtes ce que vous êtes
Mais si j'étais le futur j'aurais honte
Je suis ce que je suis, vous êtes ce que vous êtes
Mais si j'étais le futur j'aurais honte
L'amour à l'époque de l'immatériel peutfaire sans Vieux mots
L'amour à l'époque de l'immatériel peutfaire sans ce qu'il veut
Vous pouvez faire sans objets et toujours commencer à partir de zéro
Vous pouvez faire sans désir vous pouvez faire sans le monde entier
Le Quadrilatère de la mode pourrait suffire
Pour expliquer les choses sans rien demander en retour
Nous saurons tout ce qui est juste nous saurons tout ce qui ne va pas
Et nous le saurons avant même d'y penser.
Je suis ce que je suis, vous êtes ce que vous êtes
Mais si j'étais le futur j'aurais honte
Je suis ce que je suis, vous êtes ce que vous êtes
Mais si j'étais le futur j'aurais honte
Il n'a pas de mystères d'appartenance la géométrie du bien et du mal
"habituellement, la journée commence aussi sale que l'encre dans notre journal."