Carlo Fava — Paroles et traduction des paroles de la chanson L'Uomo Flessibile
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « L'Uomo Flessibile » de Carlo Fava.
Paroles
Io domino perchémi muovo veloce, sono fluido, elusivo, disimpegnato.
Forse sono un po' piùfurbo che intelligente; insomma, sono un uomo moderno. Ma
talmente moderno che sono convinto che la societànon esiste! E se esiste… non me
ne frega niente.
Mio padre aveva un lavoro
Col suo lavoro si sentiva sicuro
Peccato che non si sia accorto
Che stava arrivando arrivando il futuro.
Mio padre aveva un lavoro
Lavorava anche peggio di un mulo
Peccato che non si sia accorto
Che stava iniziando a sentirsi un po’solo.
Mio nonno era un tipo un po' strano
Andava sempre un po' avanti e un po' indietro
Eh per forza ha passato la vita
Ha passato la vita a tirare l’aratro
Mentre io ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non tocca mai il fondo
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
E ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Mia moglie èsempre introvabile
E anche mio figlio èun po' instabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
mi sembra che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Quel mezzo centimetro di felicità.
Mia nonna si alzava alle cinque
Non aveva problemi di sonno
Andava un po' avanti e un po' indietro
Per forza doveva seguire mio nonno.
Mia nonna aveva un pensiero
Di fare qualche volta all’amore
Ma mio nonno col suo avanti e indietro
Aveva un problema, un problema di cuore.
Mia madre faceva la madre
Una madre discreta ed attenta
Purtroppo ero troppo impegnato
Per riuscire a capire se èmorta contenta.
PerchéIo ho capito un po' prima
Come vanno le cose del mondo
Del resto lo dicono tutti
Che chi nasce a galla non muore mai in fondo.
Sono l’uomo flessibile
Ho un riflesso incredibile
Sono l’uomo invisibile
Ho un pensiero infallibile
Ho una vita invidiabile
Va bèche tutto èopinabile
Anche l’amante èintrovabile
Mio figlio èsempre piùinstabile
E adesso che ci penso bene
in tutta questa flessibilità
Puòdarsi che manchi qualcosa
Ma non so che cosa che cosa sarà
E adesso che ci penso bene
In tutta questa flessibilità
Mi sembra che manchi qualcosa
Quel mezzo chilometro di felicità.
Sono l’uomo flessibile… ah!
Traduction des paroles
Je domine parce que je bouge vite, je suis fluide, insaisissable, désengagé.
Peut-être que je suis un peu plus en colère que intelligent; je veux dire, je suis un homme moderne. Mais
si moderne que je suis convaincu que la sociéténe pas exister! Et si elle existe ... pas moi
il ne donne pas une merde.
Mon père avait un travail
Avec son travail il se sentait en sécurité
Dommage qu'il n'ait pas remarqué.
Que l'avenir est à venir.
Mon père avait un travail
Il travaillait encore pire qu'une mule.
Dommage qu'il n'ait pas remarqué.
Qu'il commençait à se sentir un peu seul.
Mon grand-père était un genre de gars bizarre.
Ça allait toujours un peu d'avant en arrière
Il doit avoir passé sa vie.
Il a passé sa vie à tirer la charrue
Alors que je l'ai compris un peu plus tôt
Comment les choses vont dans le monde
Après tout, tout le monde le dit
Que ceux qui sont nés à flot ne touchent jamais le fond
Je suis l'homme flexible
J'ai une réflexion incroyable
Je suis L'Homme Invisible
J'ai un infaillible de la pensée
Et j'ai une vie enviable
Allez Beche tout est possible
Ma femme est toujours introuvable
Et mon fils est aussi un peu instable
Et maintenant que j'y pense
dans toute cette flexibilité
Je sens que quelque chose manque.
Mais je ne sais pas ce que ce sera
Et maintenant que j'y pense
Dans toute cette flexibilité
Quelque chose peut-être manquant
Que la moitié d'un pouce de bonheur.
Ma grand-mère se levait à cinq
Il n'avait pas de problèmes de sommeil
Il est allé un peu d'avant en arrière
Il a dû suivre mon grand-père.
Ma grand mère avait une pensée
Faire l'amour parfois
Mais mon grand-père avec ses allers-retours
Il avait un problème, un problème cardiaque.
Ma mère était une mère.
Une mère discrète et attentive
Malheureusement j'étais trop occupé
Pour être capable de comprendre si c'estvraiment heureux.
Parce que je l'ai compris un peu plus tôt.
Comment les choses vont dans le monde
Après tout, tout le monde le dit
Que ceux qui sont nés à flot ne meurent jamais au fond.
Je suis l'homme flexible
J'ai une réflexion incroyable
Je suis L'Homme Invisible
J'ai un infaillible de la pensée
J'ai une vie enviable
Allez Beche tout est possible
L'amant est aussi indéfendable
Mon fils est toujours plus instable
Et maintenant que j'y pense
dans toute cette flexibilité
Quelque chose peut-être manquant
Mais je ne sais pas ce que ce sera
Et maintenant que j'y pense
Dans toute cette flexibilité
Je sens que quelque chose manque.
Que la moitié d'un mile de bonheur.
Je suis le flexible de l'homme ... Ah!