Carlo Fava — Paroles et traduction des paroles de la chanson L'Italia Non Legge
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « L'Italia Non Legge » de Carlo Fava.
Paroles
L’Italia non legge, non legge il giornale
Figuriamoci un libro, al limite un settimanale
L’Italia se parla, parla solo in inglese
Con la Fabbri editore alla fine del mese
L’Italia ha imparato, ha imparato a navigare
Col sistema cellulare, con la tecnica virtuale
Non ha nessuna nostalgia di quando aveva ancora un pensiero
L’Italia va avanti, va avanti per davvero
Ma l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non
legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso tra il mio Aristotele e Platone
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di televisione…
Materassi con le pentole in omaggio
Lo sapevo, ci vuole proprio un bel coraggio
Ballerine che ballano col seno
(di coraggio ce ne vuole… un po' di meno).
Rai uno, rai due, rai tre
Hemingway non so più neanche chi è
Fede, Mentana, Giordano
Ma chissenefrega di Fernanda Pivano
E poi iniziano i quiz della sera
Ed io inizio a sentirmi da Dio
Ungaretti lo leggo più tardi
Quasi quasi telefono anch’io
A questa bella telepromozione
Coi prodotti per l’elettro stimolazione
Devo ammettere mi sembra un ottimo prezzo
Mamma mia come sono sul pezzo, come sono sul pezzo, come sono sul pezzo!
L’Italia confonde la storia e i suoi nomi
Topolino con Gramsci, Nonna Papera e Manzoni
E l’Italia che è al centro del Mercato Globale
L’Italia continua a non leggere un libro e nemmeno il giornale
L’Italia non legge.
E mia moglie non legge, mia figlia non legge, mia nonna non legge,
l’Italia non legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso fra il mio Agostino e il mio Montale
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di telegiornale…
Sì, sì, sììììì!
Traduction des paroles
L'italie ne lit pas, ne lisez pas le journal
Encore moins un livre, à la limite une semaine
Italie s'il parle, il ne parle qu'en anglais
Avec L'éditeur Fabbri à la fin du mois
L'italie a appris, a appris à naviguer
Avec le système cellulaire, avec la technique virtuelle
Il n'a pas de nostalgie pour quand il avait encore une pensée
L'Italie continue, continue pour de vrai
Mais l'Italie n'a pas lu, l'Italie n'a pas lu, l'Italie n'a pas lu, l'Italie n'a pas
Elle lit.
Et je suis enfin arrivée à la maison.
Indécis entre mon Aristote et Platon
Dans le doute je m'installe sur le canapé
Juste une minute de télévision…
Matelas avec pots gratuits
Je le savais. il faut beaucoup de courage.
Danseurs dansant avec seins
(il faut du courage ... un peu moins).
Rai un, rai deux, rai trois
Hemingway, Je ne sais même plus qui il est.
Foi, Menthe, Jordanie
Mais qui se soucie de Fernanda Pivano?
Et puis les quiz du soir commencent
Et je commence à me sentir comme Dieu
Ungaretti Je l'ai lu plus tard
Presque presque Appelez moi aussi
À cette belle télépromotion
Avec des produits d'électrostimulation
Je dois admettre que cela ressemble à un grand prix
Mamma mia comment je suis sur la pièce, comment je suis sur la pièce, comment je suis sur la pièce!
L'Italie confond l'histoire et ses noms
Mickey Mouse avec Gramsci, Granny duck et Manzoni
Et L'Italie qui est au centre du marché mondial
L'Italie continue de ne pas lire un livre et même pas le journal
L'italie n'a pas lu.
Et ma femme ne lit pas, ma fille ne lit pas, ma grand-mère ne lit pas,
L'italie n'a pas lu.
Et je suis enfin arrivée à la maison.
Indécis entre mon Augustin et mon Montale
Dans le doute je m'installe sur le canapé
Juste une minute de nouvelles…
Oui, oui, oui!