Captain Tractor — Paroles et traduction des paroles de la chanson Maria's Last Words
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Maria's Last Words » de Captain Tractor.
Paroles
Monday’s a bastard, Tuesday’s a curse
Wednesday’s eternal, Thursday is worse
Come Friday night I’m out on the town
Out with Maria to drink a few down
I drink one, two, three, for all that I’m worth
I drink like tonight is the last night on earth
I wake up the next day, pain in my head
I look at Maria and here’s what she said
She said: «I can’t stand this bullshit any more no, no, no
Every friday night, you pass out on my floor.»
She said: «Jesus Christ, I deserve more from this life
You got one more chance then I’m walking out your door.»
Some things don’t change, some stay the same
Monday to Friday is a hell of a game
Come friday night, well, who can resist
A night on the town, a night on the piss
I drink one, two, three, for all that I’m worth
I drink like tonight is the last night on earth
Maria’s at home, yeah, but I’m still a man
If I get home late, I know she’ll understand
She said: «I can’t stand this bullshit any more no, no, no
Every friday night, you pass out on my floor.»
She said: «Jesus Christ, I deserve more from this life
You had your chance now I’m walking out the door
I can’t stand this anymore.»
Monday’s a bastard, Tuesday’s a curse
Wednesday’s eternal, Thursday is worse
Come friday night just going home
Fed up with people so I drink alone
I drink one, two, three, something has changed
Something’s missing and I know her name
I wake up the next day alone in my bed
Maria’s last words ring in my head:
«I can’t stand this bullshit any more no, no, no
Every Friday night, you pass out on my floor.»
She said: «Jesus Christ, I deserve more from this life
I loved you once, I don’t love you anymore.»
«I can’t stand this bullshit any more no, no, no
Every friday night, you pass out on my floor.»
She said: «Jesus Christ, I deserve more from this life
I loved you once I don’t love you anymore
And your drunken friends are driving me up the wall
And I’m not afraid to leave you anymore»
Traduction des paroles
Lundi est un bâtard, mardi est une malédiction
Le mercredi est éternel, le jeudi est pire
Vendredi soir je suis en ville
Sortir avec Maria pour boire un peu vers le bas
Je bois un, deux, trois, pour tout ce que je vaux
Je bois comme si ce soir était la dernière nuit sur terre
Je me réveille le lendemain, douleur dans ma tête
Je regarde Maria et voici ce qu'elle a dit
Elle a dit: "Je ne supporte plus ces conneries non, non, non
Tous les vendredis soirs, tu t'évanouis sur mon sol.»
Elle a dit: «Jésus Christ, je mérite plus de cette vie
Tu as une chance de plus et je sors de ta porte.»
Certaines choses ne changent pas, d'autres restent les mêmes
Du lundi au vendredi est un enfer d'un jeu
Vendredi soir, eh bien, qui peut résister à
Une nuit sur la ville, une nuit sur la pisse
Je bois un, deux, trois, pour tout ce que je vaux
Je bois comme si ce soir était la dernière nuit sur terre
Maria est à la maison, Oui, mais je suis toujours un homme
Si je rentre tard, je sais qu'elle va comprendre
Elle a dit: "Je ne supporte plus ces conneries non, non, non
Tous les vendredis soirs, tu t'évanouis sur mon sol.»
Elle a dit: «Jésus Christ, je mérite plus de cette vie
Tu as eu ta chance maintenant je sors de la porte
Je ne peux pas tenir plus de cette façon.»
Lundi est un bâtard, mardi est une malédiction
Le mercredi est éternel, le jeudi est pire
Venez vendredi soir juste rentrer à la maison
Marre des gens alors je bois seul
Je bois Un, Deux, Trois, quelque chose a changé
Il manque quelque chose et je connais son nom
Je me réveille le lendemain, seul dans mon lit
Les derniers mots de Maria sonnent dans ma tête:
«Je ne supporte pas c'est des conneries plus non, non, non
Tous les vendredis soirs, tu t'évanouis sur mon sol.»
Elle a dit: «Jésus Christ, je mérite plus de cette vie
Je t'ai aimé une fois, je ne t'aime plus.»
«Je ne supporte pas c'est des conneries plus non, non, non
Tous les vendredis soirs, tu t'évanouis sur mon sol.»
Elle a dit: «Jésus Christ, je mérite plus de cette vie
Je t'ai aimé une fois je ne t'aime plus
Et tes amis ivres me font monter le mur
Et je n'ai plus peur de te quitter»