Captain Tractor — Paroles et traduction des paroles de la chanson Happy To Be Unhappy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Happy To Be Unhappy » de Captain Tractor.
Paroles
They’re all livin' a month of Sundays
They’re all lookin' for rosy shades
He sees her, thinks she looks overdone
Someone throws on the Smiths and the future fades
They’re all livin' the life of Riley
Flyin' along on the roller blades
He says hello she replies so drily,
«Subtexts to headaches and hand grenades,»
But she wants to say «Hey,
I’m sorry I feel this way
With all of my darkness flooding into your light»
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad"
He says, «God, it’s a senseless party
Hated the host in secondary school»
And she confides the invite said dress «arty»
And now she sees him dress like a fool
She’s drinkin' gin with a twist of lemon
Says she’s been downing it since she was ten
And he drinks no-name rum and Seven
Won’t line the pockets of the advert men
But he wants to say «Hey,
I’m sorry that I’m this way
With all of my darkness flooding into your light
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad
And I’m so jolly, I’m melancholy
'Cause that’s just my senseless folly
To stay selfishly, stylishly sad"
And suddenly she looks scary
Beautiful and solitary
A contradiction and a welcome one
And she has herself a Guinness
There’s something there, some emptiness
A look she notices each time she puts her makeup on And do you feel the same way?
Now she shines with the darkness of Leonard Cohen
He’ll self-destruct like Courtney Love Cobain
So she invites him back for coffee
They leave the party with due disdain
It’s crappy out in the pouring rain
She kisses him and thinks «Man, life is so mundane»
And he’s pretty sure she’s insane
But I’m happy that you’re unhappy
'Cause we’re both so unhappy
And I’m so glad
It’s so poetic, we’re so pathetic
It’s perfect, too aesthetic
Just so hopelessly happily sad
Happy to be unhappy
I’m just so unhappy
Happy to be unhappy
Traduction des paroles
Ils vivent tous un mois de dimanche
Ils cherchent tous des teintes roses
Il la voit, pense qu'elle a l'air exagérée
Quelqu'un jette sur les forgerons et l'avenir s'estompe
Ils vivent tous la vie de Riley
Flyin ' long sur les lames de rouleau
Il dit bonjour elle répond Si sèchement,
"Sous-textes à des maux de tête et des grenades à main,»
Mais elle veut dire " Hey,
Je suis désolé je me sens comme ça
Avec toutes mes ténèbres qui inondent ta lumière»
Mais je suis heureux d'être malheureux
Juste pas trop malheureux
'Cause rien n'est vraiment mauvais"
Il dit: «Mon Dieu, C'est une fête insensée
Détesté l'hôte à l'école secondaire»
Et elle confie l'invitation ladite robe " arty»
Et maintenant elle le voit s'habiller comme un imbécile
Elle boit du gin avec une touche de citron
Elle dit qu'elle le détruit depuis l'âge de dix ans
Et il boit du rhum sans nom et sept
Ne sera pas Ligne Les poches de l'annonce hommes
Mais il veut dire " Hey,
Je suis désolé, que je suis de cette façon
Avec toutes mes ténèbres qui inondent ta lumière
Mais je suis heureux d'être malheureux
Juste pas trop malheureux
'Cause rien n'est vraiment mauvais
Et je suis si joyeux, je suis mélancolique
Parce que c'est juste ma folie insensée
Pour rester égoïstement, élégamment triste"
Et soudain elle a l'air effrayante
Belle et solitaire
Une contradiction et une bienvenue
Et elle a elle même une Guinness
Il y a quelque chose là-bas, certains vide
Un regard qu'elle remarque chaque fois qu'elle se maquille et vous sentez-vous de la même façon?
Maintenant, elle brille avec L'obscurité de Leonard Cohen
Il s'autodétruira comme Courtney Love Cobain
Elle l'invite donc à prendre un café
Ils quittent la fête avec dédain
C'est merdique sous la pluie battante
Elle l'embrasse et pense " L'homme, la vie est si banale»
Et il est sûr qu'elle est folle
Mais je suis heureuse que tu sois malheureuse
Parce qu'on est si malheureux tous les deux
Et je suis si contente
C'est si poétique, nous sommes si pathétiques
C'est parfait, trop esthétique
Juste si désespérément heureux triste
Heureux d'être malheureux
Je suis tellement malheureuse
Heureux d'être malheureux