Camisa de Vênus — Paroles et traduction des paroles de la chanson O último tango
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O último tango » de Camisa de Vênus.
Paroles
«Numa noite tão antiga, num barzinho de bordel
Você disse é o inferno; eu lhe prometi o céu
Jurei que lhe cobriria de ouro e diamantes
Você xingou a minha e me chamou de tratante
Em casa confessou que o mês passado passou mal
Por causa de enxaqueca e cólica pré menstrual
E eu lhe falei que o tal do carro esvaziou meu contra cheque
Pois tive que trocar bobina e as pastilhas do breque
Já conversamos muito e você não se queixou
Do sangue e da dor que lhe persegue todo mês
Se passar da meia noite e o seu marido não chegou
Então vamos pra cama outra vez
Me falou que andou saindo com um contrabaixista
Que roubou o seu fusquinha e depois sumiu de vista
Contei meu caso escandaloso com a mulher do deputado
Que só gostava de rolinha, de peru e de veado
Disse que ao ver criança pobre, lembra-se do tal pivete
Que lhe aplicou uma ganância e lhe cortou com canivete
Se entupiu de remédios pra acabar com uma gastrite
Mas só ver aumentar estrias e surgir mais celulite
Já conversamos muito e você não se queixou
Do sangue e da dor que lhe persegue todo mês
Se passar da meia noite e o seu marido não chegou
Então vamos pra cama outra vez»
Traduction des paroles
"Une nuit si ancienne, dans un bar de bordel
Vous avez dit que c'était l'enfer; je vous ai promis le paradis
J'ai juré de la couvrir d'or et de diamants
Tu as maudit le mien et tu m'as traité de manipulateur.
À la maison a avoué que le mois dernier s'est mal passé
En raison de la migraine et des coliques prémenstruelles
Et je t'ai dit que le gars dans la voiture a vidé mon chèque.
Car j'ai dû changer de bobine et les pastilles de la breque
On a beaucoup parlé et tu ne t'es pas plaint
Du sang et de la douleur qui vous hante chaque mois
S'il est minuit passé et que votre mari n'est pas arrivé
Alors allons nous coucher à nouveau
Il m'a dit qu'il sortait avec un bassiste.
Qui a volé son fusquinha puis a disparu de la vue
J'ai raconté ma liaison scandaleuse avec la femme du député
Qui n'aimait que le rouleau, la dinde et le cerf
Vous avez dit que quand vous voyez un pauvre enfant, vous vous souvenez de ce pivete.
Qui lui a appliqué la cupidité et l'a coupé avec un couteau
Si bouché avec des médicaments pour mettre fin à une gastrite
Mais seulement voir les vergetures augmenter et se produire plus de cellulite
On a beaucoup parlé et tu ne t'es pas plaint
Du sang et de la douleur qui vous hante chaque mois
S'il est minuit passé et que votre mari n'est pas arrivé
Alors allons nous coucher à nouveau»