Cale Sampson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Fed Up
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Fed Up » de Cale Sampson.
Paroles
I used to work in a factory, did the night shift
But didn’t want the rest of my life to be like this
A dead end job, knew there was more
Wanted to make a name for myself in this world
And my girl, she worked at the local diner
Dreaming of leaving that town behind her
Tired of always dealing with them truck drivers
Ain’t the type to wait tables all of her life
So one night, we decided to just up and leave
I took two handguns for the road with me
Met her at the restaurant around three
And told them customers that they all better freeze
«We don’t wanna hurt no one, just let us be!»
«This place is like a prison, were just trying to get free!»
I said Babe, «why don’t you empty out that register drawer!»
Then told her boss were gonna need the keys to his Ford
We kept driving threw one state to the next it
Went Oklahoma, Arkansas, then Texas
Planned on getting married, that was our goal
But not until we crossed the border to Mexico
A couple of outlaws in love on the run
By now I had gave my baby one of those guns
Had to hold up gas stations or grocery stores
Whenever money got low, just to get us some more
Figured we try to pull off one last score
Ran right into that bank and yelled «Get down on the floor!»
«We don’t want to hurt y’all, everybody be calm!»
«Just don’t try to be a hero, and you won’t get harmed!»
I said Babe, «why don’t you help the manager over there!»
«Put a little bit of money in this bag right here!»
But this time, as were escaping out the front door
I turned my back, heard the sound of a Forty-four
And a bullet grazed me, right in the side of the neck
I fell, then the bastard walked to me and he said
«You gonna die now, and I’ll take that money to start!»
My girl saved me, she shot him in the back of his heart
Had to hotwire the first automobile in sight
Now were wanted for murder, we got away with that heist
And you could hear a siren, coming up from behind
My neck stung a bit, but I was still okay to drive
Hit the gas, and we flew down that country road
The cop right on our tail, shot our back window
I said Babe take the wheel, hung out the side and fired
I stopped that damn cop, cuz' I shot out his tires
Just when it looked like we were in the clear
Suddenly, ten more of them police cars appeared
And they had us surrounded, the sheriff yelled
«Put your hands where I can see them, y’all are going to jail!»
But we decided never to be locked in a cell
Separated from each other, we’d be in a living hell
I said Babe, «you know I love you more than life itself!»
«Now there’s no way, we’ll be able to take all of them out!»
She said «this world is a prison, we just can’t be!»
«But together is the only time I ever feel free!»
I looked in her eyes, then I said I agree
We put the guns to our heads, said on the count of three
Traduction des paroles
Je travaillais dans une usine, je faisais le quart de nuit
Mais je ne voulais pas que le reste de ma vie soit comme ça
Un travail sans issue, savait qu'il y avait plus
Voulait se faire un nom pour moi-même dans ce monde
Et ma fille, elle travaillait au restaurant local
Rêver de quitter cette ville derrière elle
Fatigué de toujours traiter avec les chauffeurs de camion
C'est pas le genre à attendre des tables toute sa vie
Donc, une nuit, nous avons décidé de se lever et de partir
J'ai pris deux armes de poing pour la route avec moi
Je l'ai rencontrée au restaurant vers trois heures
Et leur a dit aux clients qu'ils feraient mieux de geler
"Nous ne voulons blesser personne, laissez-nous être!»
"Cet endroit est comme une prison, essayaient juste de se libérer!»
J'ai dit bébé, " pourquoi ne videz-vous pas ce tiroir de registre!»
Puis il a dit à son patron qu'il aurait besoin des clés de sa Ford
Nous avons continué à conduire jeté un État à l'autre il
Je suis allé en Oklahoma, En Arkansas, puis au Texas
Prévu de se marier, c'était notre but
Mais pas avant d'avoir traversé la frontière au Mexique
Un couple de hors-la-loi amoureux en fuite
Maintenant j'avais donné à mon bébé une de ces armes
A dû tenir des stations service ou des épiceries
Chaque fois que l'argent était faible, juste pour nous en procurer un peu plus
Je me suis dit que nous essayions de faire un dernier score
Couru droit dans cette banque et a crié " descendez sur le sol!»
«Nous ne voulons pas vous blesser, tout le monde soit calme!»
"N'essayez pas d'être un héros, et vous ne serez pas blessé!»
J'ai dit bébé, " pourquoi ne pas aider le directeur là-bas!»
«Mettre un peu d'argent dans ce sac ici!»
Mais cette fois, comme échappaient par la porte d'entrée
J'ai tourné le dos, entendit le bruit d'un Quarante-quatre
Et une balle m'a effleuré, juste sur le côté du cou
Je suis tombé, puis le bâtard s'est approché de moi et il a dit
«Tu vas mourir maintenant, et je vais prendre cet argent pour démarrer!»
Ma fille m'a sauvé, elle lui a tiré dans le fond de son cœur
A dû hotwire la première automobile en vue
Maintenant recherchés pour meurtre, nous avons obtenu loin avec ce hold-up
Et vous pouviez entendre une sirène, venant de derrière
Mon cou piquait un peu, mais j'étais toujours d'accord pour conduire
On a pris le gaz, et on a emprunté cette route de campagne
Le flic juste sur notre queue, a tiré sur notre fenêtre arrière
J'ai dit bébé prendre le volant, traîné sur le côté et tiré
J'ai arrêté ce putain de flic, parce que j'ai tiré sur ses pneus
Juste au moment où il semblait que nous étions en clair
Soudain, dix autres voitures de police sont apparues
Et ils nous ont encerclés, a crié le shérif
"Mettez vos mains là où je peux les voir, vous allez tous en prison!»
Mais nous avons décidé de ne jamais être enfermés dans une cellule
Séparés les uns des autres, nous serions dans un enfer
J'ai dit Bébé, " tu sais que je t'aime plus que la vie elle-même!»
"Maintenant, il n'y a aucun moyen, nous serons en mesure de prendre tous!»
Elle a dit « " ce monde est une prison, nous ne pouvons pas l'être!»
"Mais ensemble, c'est la seule fois où je me sens libre!»
J'ai regardé dans ses yeux, puis j'ai dit que je suis d'accord
Nous avons mis les armes à nos têtes, a déclaré sur le compte de trois