Caetano Veloso — Paroles et traduction des paroles de la chanson Muito Romântico
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Muito Romântico » de Caetano Veloso.
Paroles
Não tenho nada com isso nem vem falar
Eu não consigo entender sua lógica
Minha palavra cantada pode espantar
E a seus ouvidos parecer exótica
Mas acontece que eu não posso me deixar
Levar por um papo que já não deu, não deu
Acho que nada restou pra guardar ou lembrar
Do muito pouco entre você e eu Nem uma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que se pede pra cantar
Sou o que soa, eu não douro pílula
Tudo que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras, sou muito romântico se pede pra cantar
Canto somente o que não pode mais se calar
Em outras palavras sou muito romântico
Nem uma força virá me fazer calar
Faço no tempo soar minha sílaba
Canto somente o que se pede pra cantar
Sou o que soa, eu não douro pílula
Tudo que eu quero é um acorde perfeito maior
Com todo mundo podendo brilhar num cântico
Canto somente o que não pode mais se calar
Noutras palavras, sou muito romântico
Canto somente o que não pode mais se calar
(Merci à Martinez pour cettes paroles)
Traduction des paroles
Je n'ai rien à voir avec ça ou je viens parler
Je ne comprends pas votre logique
Ma parole chantée peut étonner
Et à vos oreilles look exotique
Mais il s'avère que je ne peux pas me quitter
Prenez pour une conversation qui n'a plus donné, n'a pas donné
Je pense qu'il ne reste plus rien à sauver ou à retenir
Du Très peu entre toi Et moi pas une force ne viendra me faire taire
Je fais sonner le temps ma syllabe
Je chante seulement ce qui est demandé de chanter
Je suis ce qu'il semble, Je ne dour pilule
Tout ce que je veux c'est un plus gros accord parfait
Avec tout le monde peut briller dans une chanson
Je chante seulement ce qui ne peut plus être silencieux
En d'autres termes, je suis très romantique si vous demandez à chanter
Je chante seulement ce qui ne peut plus être silencieux
En d'autres termes je suis très romantique
Aucune force ne viendra me faire taire
Je fais sonner le temps ma syllabe
Je chante seulement ce qui est demandé de chanter
Je suis ce qu'il semble, Je ne dour pilule
Tout ce que je veux c'est un plus gros accord parfait
Avec tout le monde peut briller dans une chanson
Je chante seulement ce qui ne peut plus être silencieux
En d'autres termes, je suis très romantique
Je chante seulement ce qui ne peut plus être silencieux
(Merci à Martinez pour ces mots)