Caetano Veloso — Paroles et traduction des paroles de la chanson Branquinha
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Branquinha » de Caetano Veloso.
Paroles
Eu sou apenas um velho baiano
Um fulano, um caetano
Um mano qualquer
Vou contra a via
Canto contra a melodia
Nado contra a maré
Que é que tu vê
Que é que tu quer
Tu que é tão rainha?
Branquinha
Carioca de luz própria, luz
Só minha
Quando todos os seus rosas nus
Todinha
Carnação da canção que compus
Quem conduz
Vem, seduz
Este mulato franzino, menino
Destino de nunca ser homem, não
Este macaco complexo
Este sexo equívoco
Este mico-leão
Namorando a lua e repetindo:
A lua é minha
Branquinha
Pororoquinha, guerreiro é
Rainha
De janeiro, do Rio, do onde é
Sozinha
Mão no leme, pé no furacão
Meu irmão
Neste mundo vão
Mão no leme, pé no carnaval
Meu igual
Neste mundo mau
Traduction des paroles
Je suis juste un vieux Bahianais
Un gars, un caetano
Certains bro
Je vais contre la route
Chanter contre la mélodie
Nage à contre-courant
Que voyez-vous
Que voulez-vous
Vous qui êtes si Reine?
Whitey
Carioca de propre lumière, lumière
Seulement mon
Quand toutes vos roses nues
Chacun
Carnation de la chanson que j'ai composée
Qui lecteurs
Venez, séduire
Ce Mulato franzino, garçon
Destin de ne jamais être un homme, non
Ce complexe de singe
Cette idée fausse de sexe
Ce Mico-lion
Rencontre la Lune et la répétition:
La Lune est à moi
Whitey
Pororoquinha, guerrier est
Roi
De janvier, de Rio, d'où il est
Seul
Main sur le gouvernail, pied sur l'ouragan
Mon frère
Dans ce monde
Main sur gouvernail, pied sur Carnaval
Mon égal
Dans ce monde diabolique