Burl Ives — Paroles et traduction des paroles de la chanson When I Was Single
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When I Was Single » de Burl Ives.
Paroles
When I was single I used to comb my hair
Noo that I’m mairrit I huvnae the time to spare
Chorus:
Oh, it’s a life it’s a life, a weary weary life.
It’s better tae be single than tae be a marrit wife.
When I was single I used a powder Puff,
Noo that I’m mairrit I canny afford the stuff-
One shouts «Mammy, help me intae my pram.»
The ither shouts «Daddy, gie me a piece an' jam.»
One shouts «Mammy, help me intae bed.»
The ither shouts, «Daddy, scratch my wooden leg.»
Traduction des paroles
Quand j'étais célibataire je me peignais les cheveux
Noo que je suis mairrit Je huvnae le temps à perdre
Chorus:
Oh, c'est une vie c'est une vie, un las las de la vie.
Il vaut mieux que Tae soit célibataire que tae soit une femme marrit.
Quand j'étais célibataire j'ai utilisé une houppette,
Noo que je suis mairrit Je ne peux pas payer le truc-
On crie " Mammy, aide - moi intae mon Landau.»
L'ither crie «Papa, gie moi un morceau un ' confiture.»
On crie " Mammy, aide-moi dans le lit.»
L'ither crie: «papa, gratte ma jambe de bois.»